赠褚武良诗

爰暨于褚,惟晋之祯。
肇振凤翼,羽仪上京。
聿作喉舌,纳言紫庭。
光赞帝道,敷皇之明。
方任之重,实在江扬。
乃授旄钺,宣曜威灵。
悠悠遐迈,东夏于征。

译文

收起展开
朝云从四方聚集,到日暮便四散铺开。
白日的光景垂下余辉,明星灿灿而明。
肃肃地翔着鸾鸟,雍雍地和鸣着鸿雁。
如今我心中不乐,岁月已向晚了。
姜太公辅佐周室,张子房羽翼汉家。
应时运而佐命,用功勋平定祸乱。
身因功而显,德以名而见赞。
当世已无往昔那样的事,己才也不是时世所需之材。
托付性命自有一定的归趋,承顺天命全无怨尤。
可叹你们君子啊,为何长长地叹息。

注释

收起展开
  • 素景白色的日光,指白日。
  • 肃肃鸟羽疾飞之声,也状整肃。
  • 雍雍鸟鸣和悦的样子。
  • 晏晚、迟。
  • 毗辅助、辅佐。
  • 胡为为什么、何必。

赏析

收起展开
四言,前幅写景、中幅咏古、末幅自解。起四句「朝云四集」「素景垂光」「肃肃翔鸾,雍雍鸣雁」以云日星禽铺出朝暮之景,「今我不乐,岁月其晏」一句由景折入岁晚之叹。中四句「姜叟毗周」「子房翼汉」「应期佐命」「身用功显」连用古之佐命功臣,反跌出「世无曩事,器非时干」的自况。末二句「委命」「承天无怨」与「胡为永叹」一问一答,把不遇收进委命。通篇四言,叠字与偶句相续,由物候而史事而心绪,是《咏怀》感时自宽的一格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: