纸赋

盖世有质文,则治有损益。
故礼随时变,而器与事易。
既作契以代绳兮,又造纸以当策。
犹纯俭之从宜,亦惟变而是适。
夫其为物,厥美可珍,廉方有则,体洁性贞。
含章蕴藻,实好斯文。
取彼之弊,以为此新。
揽之则舒,舍之则卷。
可敢岢伸,能幽能显。
若乃六亲乖方,离群索居。
鳞鸿附便,援笔飞书。
写情于万里,精思于一隅。

译文

收起展开
朝阳不再盛满,白日忽然向西沉暗。
离开这里不过一俯一仰,怎却像隔了九个秋天。
人生像尘与露一般短暂,天道却邈远悠悠。
齐景公登上山丘,涕泪纷纷交流。
孔圣人面对长川,叹惜逝去者忽然如浮。
已去的我追不及,将来的我也留不住。
真愿登上太华山,上去与赤松子同游。
渔父深知世间的祸患,顺着水流泛一叶轻舟。

注释

收起展开
  • 西幽向西沉暗,幽为昏暗。
  • 俯仰一俯一仰,喻时间极短。
  • 九秋秋季九十日,指长久的岁月。
  • 尘露尘土与朝露,喻易逝短暂。
  • 邈悠悠遥远无尽之貌。
  • 涕泗眼泪与鼻涕,泗为鼻涕。
  • 长川长河、奔流的水。
  • 太华山山名,即西岳华山。
  • 乘流顺着水流。

赏析

收起展开
五言咏怀,起四句以朝阳忽西、俯仰似九秋写时光之促,接「人生若尘露,天道邈悠悠」把人命与天道对举;中四句用登丘涕泗、临川惜逝两幅,再以「去者」「来者」两句收成无可挽留;末忽转太华、松子与渔父泛舟,把前头的迫促放开。全篇由叹逝入游仙,末以泛舟一象作结,语气由促转缓。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: