烛赋

盖泰清垂象,匪日不光;
向晦入冥,匪火不彰。
故六龙衔烛于北极,九日登曜于扶桑。
日中则昃,月亏于望。
时迈靡停,昼不于常。
背三接之昭昭,即旋开之有伤。
何远寓之多怀?患冬夜之悠长。
独耿耿而不寐,待鸡鸣之未央。
徒伏枕以展转,起燃烛于闲房。
扬丹辉之炜烨,炽朱焰之煌。
俾幽夜而作昼,继列景乎朝阳。
慨顾景以增叹,孰斯愁之可忘?
嘉湛露之愔愔,遂命樽而设觞。
尔乃延僚属,酌醇清;
讲三坟,论五经。
高谈既倦,引满行盈。
乐饮今夕,实慰我情!

译文

收起展开
杨朱对着岔路哭泣,墨子为染过的丝兴悲。
一揖一让竟成久别,飘飘荡荡难再相约。
哪里只是欢好之情,死生存亡实在也系于此。
冷落萧条本教人悲,祸端偏偏又推辞不掉。
赵家女去取悦中山,越是谦柔越受欺凌。
可叹那奔走在路上的士人,凭什么保住自身?

注释

收起展开
  • 岐路分岔的道路。
  • 染丝浸染的丝,言色易染而难返。
  • 揖让拱手相让的宾主之礼。
  • 飘飖同「飘摇」,飘荡无定之貌。
  • 燕婉安顺欢好。
  • 萧索萧条冷落。
  • 衅事端、祸隙。
  • 中山古国名,在今河北一带。
  • 嗟嗟连声嗟叹之词。
  • 保持保全护持。

赏析

收起展开
起手并列杨朱、墨子两事作对,以「泣」「悲」定下全篇调子;中四句用「岂徒」「诚有之」「不可辞」层层进逼,把歧路之惑推到存亡祸衅;末以赵女见欺一喻、「何用自保持」一问收住。通篇用对偶与反诘相生,是《咏怀》以议论成章、结句不作答的写法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: