答潘尼诗

繁春之荣,匪荣斯尚。
乃新其声。
吉甫作颂。
有馥其馨。
实由樊仲。
其德克明。
授此瓦砾。
厕彼瑶琼。
贶非其喻。
闻宠若惊。

译文

收起展开
缓步走出上东门,朝北遥望首阳的山尖。
山下有采薇而食的人,山上长着美好的树林。
美好的时光究竟在哪里,寒霜已沾上我的衣襟。
冷风一阵阵摇动山冈,乌云卷起重重的阴霾。
鸣叫的鸿雁向南远飞,鶗鴂一声声吐出哀音。
本真之质流转成秋声,凄凄怆怆刺伤我的心。

注释

收起展开
  • 上东门洛阳城东门之名。
  • 首阳山名,在今河南偃师一带。
  • 岑小而高的山尖。
  • 采薇采摘野豌豆苗。
  • 何许何处、何方。
  • 玄云乌黑的云。
  • 重阴层层阴云。
  • 鶗鴂鸟名,即鹈鴂,古谓其鸣应秋而至。
  • 商声五音之一,声悲,古以配秋。
  • 悽怆凄恻悲伤。

赏析

收起展开
全篇以步望领起:上东门、首阳岑、采薇士、嘉树林,四句由近及远铺出登览之所见;「良辰在何许」一设问转折,以下凝霜、寒风、玄云、鸣雁、鶗鴂句句入秋,层层加冷。末以「商声」「伤我心」收束,把景语一并化作心声,是《咏怀》即目写忧的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: