译文

收起展开
礼仪规制下的宴饮酒已经斟满。
在座的宾客情意醇厚氛围融洽。
记录礼仪流程的文牍已经备好进奏。

注释

收起展开
  • 礼酒周代正式礼仪活动中专门使用的酒,多用于天子或贵族宴飨宾客的场合。
  • 牍古代用于书写的薄木简,此处指记录宾客名籍、礼仪流程的官方文书。
  • 奏进献、上报,此处指将相关礼仪文牍呈送给主管典礼的官员核验。

赏析

收起展开
这首短章完全承袭了周代雅诗的四言体例,风格质朴古淡,没有任何华丽的修饰,每一句都严格贴合宴饮雅乐开场的流程细节。

全诗三句层层递进,从斟酒的动作到宾主相得的氛围,再到礼文齐备的状态,完整勾勒出周代宫廷典礼庄重肃穆的开场气韵,短而厚重,精准传递出上古雅乐的肃穆质感,也体现了作者试图复兴儒家古礼的创作诉求。

创作背景

收起展开
这组作品是皮日休退隐鹿门山期间的补亡拟古创作,收录于他自编的《皮子文薮》中。

《周礼》明确记载周代宫廷雅乐有《九夏》曲目,用于各类正式礼仪场合,但对应的古辞早在先秦之后就已散佚,皮日休有感于古礼坠失,便补作九首四言短章还原周代雅乐的文本风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: