译文

收起展开
宴会上的礼仪用酒已经全部饮尽。参与宴会的众位宾客都已酒意消散、神志清醒。典雅的正乐随之奏响,为宾客的出行伴奏导引。

注释

收起展开
  • 礼酒周代正式礼仪场合专门备置的酒,用于朝会、宴飨等官方典礼活动。
  • 罄本义为器物中空,此处指酒已经全部饮尽。
  • 雅指周代朝廷所用的正乐,是典礼场合演奏的官方雅乐。

赏析

收起展开
这篇作品风格简古肃穆,完全模拟上古雅乐的质朴质感,没有后世诗歌常见的华丽辞藻修饰。

短短三句完整勾勒出周代宴饮典礼临近尾声的场景:酒尽人醒,雅乐起行,流程严丝合缝,高度还原了古礼的庄重感。作品既体现了皮日休深厚的经学功底,也暗含了他对晚唐乱世礼崩乐坏现实的不满,以补古礼的方式寄寓了自己对秩序井然的理想社会的向往。

创作背景

收起展开
这组作品是晚唐诗人皮日休的拟古礼乐创作,《周礼》中记载周代宫廷雅乐有“九夏”的曲目分类,但对应的歌辞早在先秦时期就已散佚失传。

皮日休隐居襄阳鹿门山期间,深耕儒家经典,熟稔周代礼乐制度的内涵,于是依照古乐的体例补作了这九首系文,还原周代朝会、宴飨等正式典礼的礼乐场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: