游庐山

崇岩吐气清,幽岫栖神迹。
希声奏群籁,响出山溜滴。
有客独冥游,迳然忘所适。
挥手抚云门,灵关安足辟?流心叩玄扃,感至理弗隔。
孰是腾九霄,不奋冲天翮。
妙同趣自均,一悟超三益。

译文

收起展开
王子十五岁时,在伊洛水滨游赏流连。
红颜比春花丰茂,辩才聪慧、怀抱清真。
于是得见浮丘公,举手辞别当世之人。
轻飘浮荡容易恍惚,随风飘举便弃下自身。
飞了又飞、且鸣且翔,振起翅膀更带酸辛。

注释

收起展开
  • 游衍游赏流连。
  • 伊洛伊水与洛水。
  • 朱颜红润的容颜。
  • 清真纯洁真朴。
  • 谢辞别、辞去。
  • 飘飖随风飘举之貌。
  • 酸辛悲酸辛楚。

赏析

收起展开
五言古风,前四句写少年之盛,『游衍伊洛』点其地,『朱颜』『辩慧』『清真』叠写其容貌才性,语语向荣。『焉见浮丘公』一句忽转,由人间少年跌入举手谢世的仙去。后四句以『轻荡』『飘飖』『飞飞鸣且翔』写升举,却结在『挥翼且酸辛』。全篇先扬后转,末以一『酸辛』把飞升写成带悲的事,是游仙而含哀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: