三羞诗三首

吾闻古君子,介介励其节。
入门疑储宫,抚己思鈇钺。
志者若不退,佞者何由达。
君臣一殽膳,家国共残杀。
此道见于今,永思心若裂。
王臣方謇謇,佐我无玷缺。
如何以谋计,中道生芽蘗。
宪司遵故典,分道播南越。
苍惶出班行,家室不容别。
玄鬓行为霜,清泪立成血。
乘遽剧飞鸟,就传过风发。
嗟吾何为者,叨在造士列。
献文不上第,归于淮之汭。
蹇蹄可再犇,退羽可后歇。
利则侣轩裳,塞则友松月。
而于方寸内,未有是愁结。
未为禄食仕,俯不媿粱粝。
未为冠冕人,死不慙忠烈。
如何有是心,不能叩丹阙。
赫赫负君归,南山采芝蕨。

译文

收起展开
我听闻古代的贤明君子,始终坚定不移地砥砺自身的气节。
踏入朝堂便常怀敬畏之心,抚躬自问随时准备接受刑律的约束。
坚守正道的君子如果不肯退避,奸佞小人又怎能飞黄腾达。
君臣之间为了一顿饭的嫌隙,最终导致家国一同残破杀戮。
这样的昏乱之道如今竟然亲眼得见,长久思索只觉心痛如裂。
正直的朝廷臣子本是忠直謇謇,辅佐朝政本不该有半点过失。
怎奈无端遭人设计构陷,仕途半路便横生枝节祸端。
掌管刑律的御史遵照旧有典章,被分派远赴遥远的南越之地。
仓皇之间便被逐出朝班,连和家中妻儿告别的时间都没有。
乌黑的鬓发转眼就白如寒霜,清泪滴落瞬间便化成了泣血。
乘坐驿车赶路比飞鸟还迅疾,搭乘传舍的车马比疾风还快。
可叹我是何等样的人,侥幸名列于应试的士子行列。
献上文章却没能考中进士,只能退回到淮水之滨隐居。
跛脚的骏马尚且可以再次奔驰,退下来的飞鸟也能从容歇息。
仕途顺利时就与达官显贵同游,困厄失意时就以松风明月为友。
我平素在方寸心田之中,从来没有过这般愁闷郁结。
我还没做拿俸禄的官职,低下头吃粗粮也毫无愧色。
我还没成为戴官帽的朝臣,就算死去面对忠烈之士也不会惭愧。
可我空有这份忠直之心,却连叩拜宫门向君王进言都做不到。
只能心怀愧疚辞别君王归去,到南山之中采摘芝蕨隐居终老。

注释

收起展开
  • 介介坚定不移、刚正守节的样子。
  • 鈇钺古代的刑具,此处代指刑律、法度。
  • 謇謇忠直敢言的样子。
  • 芽蘗树木新生的枝芽,此处代指意外横生的祸端。
  • 宪司唐代对御史台官员的称呼,掌管刑律监察。
  • 班行朝堂上官员按品级排列的位次,代指朝官的行列。
  • 乘遽乘坐驿车赶路。
  • 造士古代指学业有成的士人,此处代指参加科举应试的读书人。
  • 淮之汭淮水的岸边,此处指皮日休早年隐居的安徽宿州一带。
  • 轩裳古代达官显贵所乘的车驾和所穿的礼服,代指高官贵族。
  • 粱粝粗糙的粮食,代指粗劣的饭食。
  • 丹阙涂成红色的宫门,代指皇宫、朝廷。
  • 芝蕨灵芝和蕨菜,都是古代隐士常采食的山野植物。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗作的典型代表,开篇以古君子守节的典故起笔,直接树立起刚正忠直的人格标杆,随后笔锋一转直指晚唐奸佞当道、正邪颠倒的黑暗朝政,痛斥昏乱的权力秩序对家国的巨大伤害,情感力度极为刚劲。

诗中对直臣无辜遭贬的场景刻画极具感染力,“玄鬓行为霜,清泪立成血”的夸张描写,将蒙冤远谪的悲愤情绪渲染到极致,没有丝毫雕琢痕迹,完全是真情实感的自然流露。后半部分转向诗人自身的抒怀,既写出了应试落第的失意,也表达了不肯屈从奸邪、守道归隐的高洁志向,将个人际遇和对时代的批判完全融为一体,体现了皮日休诗作刚直质朴、讽喻性极强的典型风格。

创作背景

收起展开
《三羞诗三首》创作于唐懿宗咸通年间,当时皮日休刚参加进士考试落第,沿淮河南下漫游,途中亲眼目睹了晚唐朝政昏聩、直臣被谗远谪的黑暗现实。

皮日休继承了中唐新乐府运动的现实主义创作精神,将自身应试落第的失意、对朝政乱象的愤懑、对无辜遭贬直臣的同情融为一体,先后写下三首抒怀讽喻的诗作,总题为《三羞诗》,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: