三羞诗三首·其二

南荒不择吏,致我交阯覆。
绵联三四年,流为中夏辱。
懦者斗即退,武者兵则黩。
军庸满天下,战将多金玉。
刮则齐民痈,分为猛士禄。
雄健许昌师,忠武冠其族。
去为万骑风,住作一川肉。
昨朝残卒回,千门万户哭。
哀声动闾里,怨气成山谷。
谁能听昼鼙,不忍看金镞。
吾有制胜术,不奈贱碌碌。
贮之胸臆间,惭见许师属。
自嗟胡为者,得蹑前修躅。
家不出军租,身不识部曲。
亦衣许师衣,亦食许师粟。
方知古人道,荫我已为足。
念此向谁羞,悠悠颍川绿。

译文

收起展开
南部边地选拔官吏失当,导致交阯一带沦陷。
战乱绵延三四年之久,成为中原王朝的耻辱。
懦弱的将领一交战就溃退,好战的人又动辄穷兵黩武。
军功封赏遍布天下,将领们搜刮的金玉堆积如山。
剥削百姓如同刮取他们身上的痈疮,得来的财富都成了武士的俸禄。
那支雄劲的许昌军队,以忠武之名冠绝当时。
出征时势如万骑疾风,战败后留下的是满川遍野的尸骸。
昨天从前线逃回的残兵归来,千家万户都在痛哭。
哀恸的哭声震动了乡闾里巷,怨愤之气堆积成了山谷。
谁能忍心听白日里响起的战鼓,谁又忍心看那染血的箭镞。
我本有克敌制胜的方略,奈何身份微贱无从施展。
只能把谋略藏在胸中,见到许姓将帅的部属便满心惭愧。
我暗自嗟叹自己是什么人,竟能追随前代贤士的足迹。
我的家庭从来不用缴纳军赋,我自己也从未认识军队的部署编制。
却也穿着许将军分发的衣服,吃着许将军供给的粮食。
这才明白古人的处世之道,他人的荫蔽对我已经足够。
想到这里我满心羞愧无处诉说,只有颍川的流水悠悠不尽向东流去。

注释

收起展开
  • 交阯古代地名,今越南北部一带,唐朝时属岭南道。
  • 中夏即中原,代指唐王朝。
  • 兵则黩指穷兵黩武,随意发动战争。
  • 齐民普通平民百姓。
  • 闾里古代居民聚居的里巷,代指民间。
  • 鼙古代军中所用的小鼓,这里代指战事。
  • 金镞金属箭头,代指战争留下的创伤。
  • 前修躅前代贤士的足迹。
  • 部曲古代军队的编制单位,这里代指军队部署。

赏析

收起展开
这首诗以极为沉郁的纪实笔法,撕开了晚唐边政腐败的真实面目,前半部分层层递进,从朝廷用人失当写起,揭露边将既无能又贪残,把剥削百姓当作常态,最终导致全军覆没、生灵涂炭的惨剧,字字句句都饱含对战争受害者的深切同情。

诗作最有价值的地方在于没有停留在对外界的批判上,后半部分转向士大夫的自我反省,作者没有把自己当成局外的控诉者,而是直面自己无功受禄、无力救国的处境,把对时代的痛感和个人的愧疚融为一体,体现了儒家知识分子可贵的担当意识。全诗语言质朴刚健,没有刻意雕琢的辞藻,情感却厚重沉挚,是晚唐现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通年间,当时皮日休进士落第后南游,恰逢南诏入侵,交阯接连陷落,唐军多次征讨失利,边政极度腐败,军民死伤惨重。

皮日休亲眼目睹战乱带来的民生惨状,有感于时事写下《三羞诗三首》,本首是其中第二首,专门针对交阯战事的荒诞现实进行批判,同时抒发自己身为受禄士人却无力救国的愧疚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: