正乐府十篇·橡媪叹

秋深橡子熟,散落榛芜冈。
伛伛黄发媪,拾之践晨霜。
移时始盈掬,尽日方满筐。
几曝复几蒸,用作三冬粮。
山前有熟稻,紫穗袭人香。
细获又精舂,粒粒如玉珰。
持之纳于官,私室无仓箱。
如何一石余,只作五斗量。
狡吏不畏刑,贪官不避赃。
农时作私债,农毕归官仓。
自冬及于春,橡实诳饥肠。
吾闻田成子,诈仁犹自王。
吁嗟逢橡媪,不觉泪沾裳。

译文

收起展开
秋意深浓的时候橡子成熟了,纷纷散落在荆棘杂草丛生的山冈上。
一位腰背佝偻的白发老妇人,踩着清晨的寒霜捡拾散落的橡子。
捡了好半天才捧满一捧,耗上一整天才能装满一整筐。
橡子经过多次晾晒又反复蒸煮,用来作为寒冬三个月的口粮。
山前田里的稻谷都成熟了,紫沉沉的稻穗散发出扑鼻的香气。
收割得十分仔细,舂米也格外精细,每一粒稻米都像玉饰般晶莹圆润。
农民把这些上好的稻米全部送去缴纳官府,自家的粮仓里一点余粮都没剩下。
明明缴了一石多的粮食,官府却只按五斗的分量来计量。
狡诈的小吏根本不畏惧刑罚,贪婪的官员公然收受贿赂毫无顾忌。
农忙时节他们放私债盘剥农民,农收结束就把粮食全部搜刮进官仓。
从冬天一直熬到第二年开春,老妇人只能靠橡实来哄骗自己饥饿的肚肠。
我听说古代的田成子,尚且能假施行仁政最后自立为王。
唉呀,亲眼遇见这位靠橡子充饥的老妇人,我忍不住泪水沾湿了衣裳。

注释

收起展开
  • 橡媪捡拾橡子的老妇人,媪是对老年妇女的尊称。
  • 榛芜冈荆棘和杂草丛生的山冈。
  • 伛伛腰背弯曲、佝偻的样子,形容老人年迈的体态。
  • 盈掬满满一捧,掬就是用手捧取的动作。
  • 三冬整个冬季的三个月,代指寒冬时节。
  • 玉珰玉制的耳饰,这里用来形容稻米饱满晶莹的样子。
  • 石古代容量单位,十斗为一石。
  • 田成子春秋时齐国的大夫田恒,他为了收买人心,用大斗借出粮食小斗收进,后来篡夺了齐国的政权。
  • 吁嗟叹息的语气词,表达深切的感慨。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是运用强烈的反差对比凸显现实的残酷:开篇先写老妇人辛苦捡拾橡子的艰辛,随后笔锋一转描绘丰收时节稻米饱满飘香的场景,紧接着点出所有精米都被官府巧取豪夺,农民反而要靠橡实充饥的荒诞现实,极具冲击力。

诗作的批判力度远超一般讽喻诗,诗人不止揭露了官吏贪赃枉法、公然盘剥的恶行,更通过田成子的典故尖锐讽刺:晚唐的统治者连当年假行仁政的窃国大盗都不如,已经完全撕下了爱民的伪装。全诗语言质朴直白,完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,结尾处诗人的泪水,既是对底层苦难民众的深切共情,也饱含着对腐朽统治的强烈愤懑。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休创作的《正乐府十篇》中的第二篇,属于他现实主义讽喻诗歌的代表作品。

诗作写于晚唐唐懿宗咸通年间,当时李唐王朝统治腐朽,土地兼并严重,赋税徭役名目繁多,大小官吏层层盘剥百姓,底层农民即使遇上丰年也难以维持温饱,皮日休继承了新乐府运动“惟歌生民病”的创作传统,将亲眼所见的民间疾苦写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: