正乐府十篇 农父谣

农父冤辛苦,向我述其情。
难将一人农,可备十人征。
如何江淮粟,挽漕输咸京。
黄河水如电,一半沈与倾。
均输利其事,职司安敢评。
三川岂不农,三辅岂不耕。
奚不车其粟,用以供天兵。
美哉农父言,何计达王程。

译文

收起展开
农夫含冤受尽劳苦,向我诉说了他的真实遭遇。
一户农民的耕作产出,根本不够十份征调的消耗。
为什么江淮地区的粮食,要通过水路漕运送往京城长安。
黄河水流迅疾如闪电,运粮的船只往往一半都会沉没倾覆。
掌管漕运的均输官员从中牟利,主管部门的官员谁也不敢评议对错。
三川一带难道没有人务农,三辅之地难道没有人耕作。
为什么不就地征调那里的粮食,用来供应朝廷的军队。
农夫这番话说得实在恳切美好,可我又有什么办法能把它传到君王面前。

注释

收起展开
  • 挽漕即漕运,指通过水路拉挽运输粮食的官方运输制度。
  • 咸京原指秦代都城咸阳,这里代指唐代的都城长安。
  • 均输原是汉代主管物资征调运输的官名,这里代指晚唐掌管漕运的相关官员。
  • 三川唐代以洛阳为中心的伊水、洛水、黄河三川流域地区,土地肥沃本是重要产粮区。
  • 三辅原指汉代长安周边的三个行政区域,这里代指关中长安附近的京畿地区。
  • 天兵古代对朝廷直属军队的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以农民的口述视角切入,完全站在底层劳动者的立场对晚唐漕运弊政展开尖锐批判,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉郁真挚,是晚唐现实主义诗歌的代表作品。

诗人没有停留在对农民苦难的表层同情,而是借农父之口提出了非常务实的质疑:关中周边本就有大量耕地,为何非要千里迢迢从江淮运粮,平白让无数百姓死于漕运途中?这种质问直击漕运制度的不合理本质,也暗讽了漕运官员借制度牟利、无人敢管的黑暗现实。

全诗结尾以诗人无力将民声上达天听的感慨收束,既体现了新乐府诗歌“文章合为时而著”的创作精神,也展现了身处衰世的进步文人对民生疾苦的深切关怀与无力感。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《正乐府十篇》组诗中的第二首,创作于晚唐唐懿宗咸通年间,当时唐王朝政治腐败,藩镇割据,战事频仍,民生凋敝。

为了供应关中地区的军需与宫廷消耗,朝廷长期从江淮地区征调大量粮食,通过危险的黄河漕运送往长安,沿途损耗极大,江淮农民承受了极其沉重的赋税与劳役负担,皮日休继承白居易新乐府“惟歌生民病”的创作传统,写下这首诗记录底层农民的控诉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: