正乐府十篇·惜义鸟

商颜多义鸟,义鸟实可嗟。
危巢何累累,隐在栲木花。
他巢若有雏,乳之如一家。
他巢若遭捕,投之同一罗。
商人每秋贡,所贵复如何。
饱以稻粱滋,饰以组绣华。
惜哉仁义禽,委戏于宫娥。
吾闻凤之贵,仁义亦足夸。
所以不遭捕,盖缘生不多。

译文

收起展开
商山一带多有重仁义的义鸟,它们的品性实在令人慨叹。
高高的鸟巢重重叠叠,隐蔽在栲树的繁花之间。
别的鸟巢里如果有幼雏,义鸟会像养育自家孩子一样哺育它。
别的鸟巢如果遭到捕猎,义鸟会主动飞入同一张罗网不愿独自逃生。
商贩每到秋季就把义鸟作为贡品进献,人们看重它又能有什么好结果呢。
用精米好粮把它喂得饱足,用华美的刺绣织物装饰它的居所。
可惜啊这样心怀仁义的飞禽,最终却被交付给宫中侍女当作玩物戏耍。
我听说凤凰的尊贵,也正是因为它心怀仁义足以被世人称道。
凤凰之所以不会遭到人们的捕猎,大概是因为它生来数量稀少吧。

注释

收起展开
  • 商颜即商山,位于今陕西商洛境内,相传秦末汉初四位隐士“商山四皓”曾隐居于此。
  • 义鸟传说中一种重仁义的异鸟,见到别的鸟的幼雏会代为哺育,同伴遭捕猎时不肯独自逃生。
  • 危巢筑在高树上的鸟巢。危,高。
  • 栲木即栲树,一种常绿乔木,春日开黄白色细碎小花。
  • 罗捕鸟用的丝网罗具。
  • 稻粱稻米和黄米,泛指精美的粮食。
  • 组绣精美的刺绣丝织品。
  • 盖缘大概因为。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,看似咏叹义鸟的品性与遭遇,实则句句指向晚唐的社会现实。

诗人先极写义鸟的仁义品性,它抚育异雏、不避罗网的行为,正是世间仁人君子高尚品格的写照,而它最终被当作贡品送入宫廷沦为宫娥玩物的结局,恰恰讽刺了晚唐统治者非但不能任贤用能,反而肆意摧残贤才的黑暗政治。

末尾以凤凰作结,看似说凤凰因稀少而免遭捕猎,实则暗含深刻的反讽:统治者如今连心怀仁义的凡鸟都不肯放过,足见其昏庸贪婪已经到了极致,诗作的批判锋芒藏于咏物之中,含蓄沉郁又力道千钧,完美体现了皮日休正乐府“文贵穷理,理贵言情”的现实主义特色。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《正乐府十篇》中的第三首,创作于晚唐末年的唐懿宗咸通年间,当时皮日休正在长安应进士举,有感于晚唐官场腐败、民不聊生的现实,效仿白居易新乐府的现实主义创作传统,创作了这组直面社会现实的讽喻诗。

诗人创作这组乐府诗的核心宗旨是“欲以知国之利病,民之休戚者也”,即希望通过诗作反映社会弊病,让执政者知晓民间疾苦,《惜义鸟》正是借义鸟的遭遇讽刺当时统治者摧残仁义贤才的黑暗现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: