奉献致政裴秘监

何胤本征士,高情动天地。
既无阀阅门,常嫌冠冕累。
宰邑着嘉政,为郡留高致。
移官在书府,方乐鸳池贵。
玉季牧江西,泣之不忍离。
舍杖随之去,天下钦高义。
乌帽白絺裘,篮舆竹如意。
黄菊陶潜酒,青山谢公妓。
月槛咏诗情,花溪钓鱼戏。
钟陵既方舟,魏阙将结驷。
甘求白首闲,不为苍生起。
优诏加大监,所以符公议。
既为逍遥公,又作鸱夷子。
安车悬不出,驷马闲无事。
微雨汉陂舟,残日终南骑。
富贵尽凌云,何人能至此。
猜祸皆及身,何复至如是。
贤哉此丈夫,百世一人矣。

译文

收起展开
何胤原本就是朝廷征召的隐逸之士,他高远的情志足以感动天地。
他并非出身世家望族,常常嫌官服爵位是拖累自身的负累。
担任县令的时候就有清明的善政,出任郡守的时候也留存着高远的风致。
后来调任到秘书省任职,才享受到馆阁清贵的闲适生活。
他的幼弟出任江西观察使,百姓感念他的恩德哭着不忍他离去。
他放下手杖跟随弟弟一同归隐,天下人都钦佩他的高风义行。
头戴乌帽身穿细葛布裘衣,坐着竹轿手持竹制如意。
像陶渊明那样对着黄菊饮酒,像谢灵运那样在青山间携妓遨游。
在月下的栏边吟咏抒写诗兴,在开满花的溪岸垂钓嬉戏。
在钟陵已经备好归隐的舟船,面对朝廷的车马征召却毫不动心。
甘愿求取白头归隐的闲适,不肯为了世俗的功业再度出仕。
朝廷下了褒奖的诏书加封他为秘书监,完全符合天下公众的议论。
他既是超脱世俗的逍遥公,又像功成身退的鸱夷子范蠡。
朝廷赐予的安车悬挂起来不再乘坐,四匹马拉的官马闲置起来无事可做。
微雨里在汉水边的舟上闲游,夕阳下在终南山畔骑马漫步。
世间的富贵都高得直上云霄,又有几人能达到这样的境界。
官场的猜忌祸患往往会殃及自身,哪里还能像他这样安然脱身。
贤明啊这样的大丈夫,百代之中也只有他这样一个人了。

注释

收起展开
  • 征士指曾经被朝廷征召却不肯出仕的隐逸之士,这里以南朝高士何胤比况裴秘监。
  • 阀阅指世代有功勋的世家望族的门第资历。
  • 冠冕原指古代官员的礼帽,这里代指官职爵位。
  • 宰邑指担任县令一级的地方行政长官。
  • 鸳池古代对秘书省的别称,代指馆阁清贵的官职。
  • 白絺裘用精细的葛布缝制的裘衣,是古代隐士常穿的便服。
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制轻便轿子,是隐士出游常用的代步工具。
  • 魏阙古代宫门外的高大阙门,这里代指朝廷。
  • 鸱夷子指春秋时期越国的范蠡,他辅佐勾践灭吴之后功成身退,自号鸱夷子皮,是古代士人推崇的功成不居的典范。
  • 安车古代朝廷赐予年高德劭的官员的可以乘坐的小车,用来表示对老臣的优待。

赏析

收起展开
这首诗是皮日休咏赞隐逸高士的代表性作品,全诗大量化用前代著名隐士的典故,开篇就以南朝高士何胤直接比况主人公,不用多余的铺垫就直接点出裴秘监超凡脱俗的高远情志。

全诗按照时间顺序铺陈主人公从出仕为官到功成归隐的完整人生轨迹,既肯定了他在任时的清明政绩,又用陶渊明、谢灵运、范蠡等多位历史著名高士的典故层层烘托,描摹出他归隐之后逍遥自在、无拘无束的生活状态。

最后诗人将主人公放在晚唐官场凶险倾轧的特殊时代背景下进行对照,点明多数身居高位的士人都难逃猜忌祸患的结局,更凸显出裴秘监主动抽身归隐的远见卓识,全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚饱满,将对高士的推崇之意表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐懿宗咸通末年,当时担任秘书监的裴姓官员主动向朝廷请求致仕,也就是辞官归隐,获得了唐廷的下诏褒奖,朝野上下都对他不恋权位的品行十分推崇。

晚唐时期党争倾轧愈演愈烈,官场凶险异常,身居高位的士大夫往往稍有不慎就会卷入政治灾祸难以善终,裴秘监在仕途鼎盛之时主动抽身退隐,在当时是极为罕见的高行,皮日休素来推崇隐逸高士的品格,因此写下这首长诗向他表达由衷的崇敬与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: