译文

收起展开
把带腥膻气味的食物丢弃在庭院角落,两只喜鹊摇着尾巴飞了过来。
想要啄食又怕惊扰到旁人,在晴朗的日光里发出欢快的鸣啼。
更何况那些谄媚逢迎的佞幸小人,小小的飞禽尚且懂得这样的道理。

注释

收起展开
  • 弃膻丢弃带腥膻气味的食物,膻本指肉类散发的腥臊气味。
  • 庭际庭院的边角地带。
  • 佞幸指靠谄媚逢迎获得上位者宠幸的奸邪小人。
  • 微禽微小的飞禽,这里特指诗中的喜鹊。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,通篇采用借物讽人的艺术手法,没有铺陈喜鹊的外形特征,而是精准捕捉其欲啄还休、晴光啼鸣的灵动情态,把禽鸟知趣避人的鲜活状态刻画得十分生动。

诗作后半段笔锋陡然一转,将喜鹊尚且知礼守度的状态,和官场佞幸之徒毫无底线钻营攀附的丑态形成强烈反差,点明连小小飞禽都懂的分寸道理,那些不择手段求宠的小人反倒做不到,讽刺意味辛辣入骨,充分体现了皮日休诗作一贯的现实主义批判锋芒。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的咏物讽喻类作品,创作于唐懿宗咸通年间诗人隐居江南时期。

当时晚唐朝政腐败,大量朝臣靠谄媚权贵、钻营逢迎获取恩宠,皮日休素来不满官场的歪风邪气,便借日常观察到的喜鹊情态寄寓批判之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: