译文

收起展开
到了四十岁，体力正强健，志气也刚劲方盛。
跨越州郡宦游之后回到帝都，出入承明殿，冠上佩着显贵的珰饰。
清酒佐着烤肉，这份欢乐又能如何；清酒佐着烤肉，这份欢乐又能如何。

纠错

注释

收起展开
  • 克壮强健壮盛；克，能。
  • 帝乡帝都、京城。
  • 承明承明殿，汉代殿名，后借指朝中近侍之所。
  • 珰冠前所饰的金玉，亦为耳旁之饰。
  • 将炙佐以烤肉；将，进、伴。

纠错

赏析

收起展开
全章写四十岁的壮盛：起句「体力克壮」「志方刚」从身心两面落笔，次句以「跨州越郡」「出入承明」把宦辙由外郡收归朝省，末句「清酒将炙奈乐何」重出，将壮年得意的欢宴收成一句往复的叹调。三章由壮而显而欢，层层递进，是《百年歌》各章共有的铺法。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：