公斋四咏 小松

婆娑只三尺,移来白云径。
亭亭向空意,已解凌辽敻。
叶健似虬须,枝脆如鹤胫。
清音犹未成,绀彩空不定。
阴圆小芝盖,鳞涩修荷柄。
先愁被鷃抢,预恐遭蜗病。
结根幸得地,且免离离映。
磥砢不难遇,在保晚成性。
一日造明堂,为君当毕命。

译文

收起展开
它姿态摇曳不过三尺高,是从云气缭绕的山径移栽而来。
它身姿挺拔向着高空生长,早已懂得要超越辽远的天际。
叶片刚劲如同虬龙的长须,枝条清劲好似仙鹤的小腿。
风吹过的松涛清响还未养成,深青的色泽尚且浮摇不定。
圆整的树荫像小小的仙车伞盖,树皮粗涩如修长的荷梗。
先担忧它被小雀啄击侵扰,又怕它遭蜗牛啃食生病。
所幸它扎根在合适的地方,暂且不必被杂乱的草木遮蔽。
长成参天的栋梁之材并不难,关键是要保全它终成大器的本性。
有朝一日被选去建造明堂,它定会为您奉献出全部生命。

注释

收起展开
  • 婆娑形容草木枝叶摇曳舒展的姿态。
  • 白云径指云雾缭绕的山间小径,代指小松原本生长的山野环境。
  • 辽敻辽远旷阔的高空。
  • 鹤胫仙鹤的小腿,这里用来形容松枝清劲挺拔的质感。
  • 绀彩深青带红的色泽,这里指松叶的深翠颜色。
  • 芝盖原指古代车上雕刻成灵芝形状的伞盖,这里比喻小松圆如伞盖的树冠。
  • 鷃抢指小鹌鹑之类的飞雀扑啄侵扰。
  • 磥砢原指树木枝干盘曲壮大的样子,这里代指参天栋梁之材。
  • 明堂古代帝王举行大典、宣明政教的重要建筑,建造明堂需要最上乘的栋梁木材。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程紧扣小松的生长特征落笔,没有一句空泛的抒情,物我之间的对应自然无痕。

诗人以小松自喻,前半段描摹小松初移来的稚弱形态,却处处点出它暗藏的凌云潜质,后半段转而抒发对小松成长的忧思与期许,既体现出对微末人才成长环境的深切关照,也寄寓了诗人即便出身寒微,也始终坚守本性、渴望未来能为家国奉献全部心力的宏大抱负。全诗语言质朴,比贴贴切,将咏物与言志完全融为一体,没有晚唐咏物诗常见的纤巧浮艳弊病,风骨刚健沉实。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休入苏州刺史崔璞幕府担任从事,公务之余居于官署斋舍之中。

《公斋四咏》是皮日休的组诗作品,分别吟咏官斋中新植的新竹、小松、小桂、小苔四样微末风物,当时皮日休与隐居在苏州的好友陆龟蒙多有唱和,这组诗也得到了陆龟蒙的同题和作,是晚唐咏物诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: