公斋四咏·鹤屏

三幅吹空縠,孰写仙禽状。
耸耳侧以听,赤精旷如望。
引吭看云势,翘足临池样。
颇似近蓐席,还如入方丈。
尽日空不鸣,穷年但相向。
未许子晋乘,难教道林放。
貌既合羽仪,骨亦符法相。
愿升君子堂,不必思昆阆。

译文

收起展开
三幅轻薄透空的细纱屏风之上,是谁绘出了仙鹤这等仙鸟的神异形态?
画中仙鹤耸起双耳侧头似在倾听,赤色眼瞳开阔辽远如同正纵目远望。
它伸长脖颈仿佛正观望云气流动的态势,单脚抬起像是将要迈临清池的模样。
姿态亲昵得好似挨近了座间的草席,又仿佛已然踏入了传说中的方丈仙山。
它整日安安静静不会发出鸣啼,长年累月只与座中的人相对相伴。
既不允许王子晋骑乘飞升,也难让支道林将它放飞于林野。
它的形貌既契合秀整高洁的羽仪之态,骨相也符合清逸出尘的世外法度。
它甘愿置身于君子的厅堂之上,不必再去遥想昆仑阆苑的神仙胜境。

注释

收起展开
  • 縠轻薄透空的细纱类丝织物,此处指制作屏风的纱料。
  • 仙禽指仙鹤,古时传说仙鹤是仙家豢养的灵禽,故得此名。
  • 赤精指仙鹤赤红色的眼瞳。
  • 蓐席草编的坐席,此处代指斋署中供人休憩的座具。
  • 方丈传说中东海三座仙山之一的方丈仙山。
  • 子晋即周灵王的太子王子乔,传说他擅长吹笙作凤鸣,后乘仙鹤升仙而去。
  • 道林东晋高僧支遁,字道林,生平极爱养鹤,曾有放鹤于山的典故传世。
  • 羽仪原指羽毛秀整可作为仪表表率,此处形容仙鹤仪态高洁出众。
  • 昆阆昆仑山与阆风苑的合称,传说中神仙居住的世外仙境。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“鹤屏”的核心属性,既不脱离屏风上的画鹤本体,又层层递进赋予静态画面鲜活的生命力。

诗人开篇先点出屏风的纱质载体,随后用四组对仗句描摹画鹤的种种姿态:侧耳倾听、纵目远望、引吭观云、翘足临池,把原本静止在纱面上的仙鹤写得灵动欲活,仿佛下一秒就要从屏风上走下来,构思十分精巧。

诗作后半部分连用王子晋乘鹤、支道林放鹤两个典故,精准点出鹤的高洁出尘属性,也暗合屏风主人清雅不俗的志趣,最后收束于不必向往遥不可及的世外仙境,眼前君子堂中的雅致陈设便足以寄寓高情,托物言志的用意自然妥帖,全无生硬堆砌之感,是晚唐咏物诗中用词典雅、托意深远的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休正在苏州刺史崔璞的幕府中担任从事。

所谓“鹤屏”是绘有仙鹤图案的纱质屏风,属于公府斋署中的雅致陈设。皮日休所作《公斋四咏》是一组咏物诗,共包含四首作品,分别吟咏斋中的新竹、小池、鹤屏、桂树四样景物,寄寓自己清雅高洁的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: