太湖诗·缥缈峰

皮日休 · 唐代 · 诗

头戴华阳帽,手拄大夏筇。
清晨陪道侣,来上缥缈峰。
带露齅药蔓,和云寻鹿踪。
时惊𪕍𪕌鼠,飞上千丈松。
翠壁内有室,叩之虚䃔䃧。
古穴下彻海,视之寒鸿濛。
遇歇有佳思,缘危无倦容。
须臾到绝顶,似鸟穿樊笼。
恐足蹈海日,疑身凌天风。
众岫点巨浸,四方接圆穹。
似将青螺髻,撒在明月中。
片白作越分,孤岚为吴宫。
一阵靉靆气,隐隐生湖东。
激雷与波起,狂电将日红。
礊礊雨点大,金髇轰下空。
暴光隔云闪,髣髴亘天龙。
连拳百丈尾,下拔湖之洪。
捽为一雪山,欲与昭回通。
移时却𢷈下,细碎衡与嵩。
神物谅不测,绝境尤难穷。
杖策下返照,渐闻仙观钟。
烟波濆肌骨,云壑阗心胸。
竟死爱未足,当生且欢逢。
不然把天爵,自拜太湖公。

译文

收起
我头戴华阳隐士的便帽,手中拄着大夏出产的筇竹杖。
清晨时分偕同修道的友人,一同动身攀登缥缈峰。
沾着山露嗅闻药草的藤蔓,伴着山云寻觅野鹿的踪迹。
不时惊到林间出没的鼯鼠,它们纷纷窜飞上千丈高的松林。
翠绿的山壁上藏有石室,叩击它便传出空洞的回响。
古老的山洞向下直通湖海,望进去尽是一片寒凉的鸿蒙之气。
途中遇歇便生出清佳的意趣,攀援险处也毫无疲倦的神色。
片刻之间就登上山顶,畅快得如同鸟儿钻出了牢笼。
几乎要踩到湖面升起的朝阳,恍然怀疑自身正凌驾于天风之上。
座座峰峦点缀在浩瀚太湖之中,四野天穹与脚下峰巅相接。
仿佛是把美人的青螺发髻,随手撒进了澄澈的月光里。
湖面一片素白便是古越的边界,孤悬的山岚曾环绕过吴国王宫。
一团浓重的云气,隐隐从太湖的东边升腾而起。
激越的惊雷伴着浪涛翻涌,狂乱的闪电把天际的残日照得通红。
雨点像碎石般纷纷砸落,金色响箭似的惊雷从高空轰然炸响。
刺目的电光隔着云层闪烁,仿佛有横亘天际的长龙现身。
它蜷曲着百丈长的尾鳍,想要把太湖的湖水尽数拔起。
翻搅湖水堆成一座雪山,几乎要连通上天的星河轨道。
过了好一会儿云气才渐渐沉降,连衡嵩二山在它面前都显得细碎渺小。
神异的事物实在难以揣测,这绝顶的奇景更是赏玩不尽。
拄着手杖趁着落日余晖下山,耳畔渐渐传来道观的钟声。
湖烟浪涛浸润着我的肌骨,云间山谷填满了我的心胸。
哪怕到死都爱不够这片山水,活着的时候定要尽兴流连。
不如就领受上天赐予的隐逸名位,来做这自在逍遥的太湖公。

注释

收起
  • 华阳帽古代隐士所戴的便帽,得名于道家传说中的华阳洞天,是隐者身份的标志性服饰。
  • 大夏筇大夏是古代西域地名,筇指筇竹杖,古人认为产自西南、西域的筇竹杖质地轻坚,最适宜登山使用。
  • 缥缈峰太湖中西洞庭山的主峰,为太湖七十二峰最高峰,常年云雾缭绕、若隐若现,因此得名。
  • 靉靆形容云气浓重、遮天蔽日的样子。
  • 金髇原本指金属箭头的响箭,此处用来比喻惊雷破空的巨大声响。
  • 太湖公传说中隐居太湖的得道仙人,后世常用来指代寄情山水、不慕功名的隐逸高士。

赏析

展开
这首五言古体诗以登山的行进顺序为叙事线索,从启程出发、攀山途中、登顶览胜到下山返程,全程铺陈描摹,层次脉络极为清晰,是一篇典型的纪游长诗。

诗作最富浪漫想象力的部分是登顶之后描摹的雷雨天象,诗人将云气翻涌、雷电交加、雨浪齐飞的自然异象,幻化为横空出世的天龙搅动太湖的神话场景,瑰奇壮阔,雄豪奔放,把缥缈峰居高临下所见的太湖浩渺气象写到了极致。

全诗融纪实写景、神话想象与个人情志为一体,既精准捕捉了太湖山水独有的灵秀雄奇特质,也自然流露出诗人厌倦尘俗羁绊、想要归隐湖山的出世情怀,是历代咏叹太湖山水的经典名作。

创作背景

展开
这首诗是皮日休《太湖诗二十首》组诗中的第十三篇,创作于唐懿宗咸通十年(公元869年)。

当时皮日休正在苏州担任刺史从事,与隐居江南的诗人陆龟蒙结为诗友,二人结伴遍访太湖沿岸的名山胜迹,缥缈峰作为太湖七十二峰之首,自然是他们登临游览的重点。诗人全程记录了登山、览胜、遇奇、返程的完整过程,将对太湖山水的挚爱尽数倾注在诗作之中。