太湖诗 明月湾

晓景澹无际,孤舟恣回环。
试问最幽处,号为明月湾。
半岩翡翠巢,望见不可攀。
柳弱下丝网,藤深垂花鬘。
松瘿忽似狖,石文或如虥。
钓坛两三处,苔老腥斒斑。
沙雨几处霁,水禽相向闲。
野人波涛上,白屋幽深间。
晓培橘栽去,暮作鱼梁还。
清泉出石砌,好树临柴关。
对此老且死,不知忧与患。
好境无处住,好处无境删。
赧然不自适,脉脉当湖山。

译文

收起展开
清晨的湖景浩渺没有边际,我乘着一叶孤舟自在地随水回环飘荡。
向旁人询问太湖边最幽僻的去处,得到的答案是名为明月湾的地方。
半山腰上有翠鸟筑的巢穴,远远望见却根本无法攀登上去。
柔细的柳枝垂到水面如同张开丝网,幽深的藤蔓上垂挂着花串仿佛华丽的璎珞。
松树长出的瘤节看上去像蹲坐的猿猴,石头上的纹理有的如同斑纹浅虎。
岸边散落着两三处古人垂钓的石台,苍老的苔藓覆着水色腥气,颜色驳杂斑斓。
洒在沙岸上的细雨多处已经放晴,水面的水禽两两相对,神态十分安闲。
当地的村民在波涛里往来劳作,简陋的茅草屋就藏在幽深的山林水泽之间。
他们清晨出门去培植橘树苗,傍晚布设好捕鱼的堰坝才返回家园。
清冽的泉水从石缝砌成的水道里流出,高大的好树正挨着农家的柴门生长。
面对着这样的胜景我情愿在此终老一生,全然不会再去想世间的忧患烦恼。
这般绝好的境地我却没有地方长久居住,这般佳妙的景致也根本无法从记忆里删去。
我不由得心生愧意怅然若失,只能含情脉脉地对着眼前的湖山久久伫立。

注释

收起展开
  • 澹无际形容水面浩渺,没有边际的样子。
  • 恣回环任由船只自在地在水面盘旋游荡。
  • 花鬘古印度人的身饰,用串起的鲜花制成,这里比喻藤蔓上垂挂的花串。
  • 松瘿松树树干上长出的畸形瘤节。
  • 狖古书上指一种黑色的长尾猿。
  • 虥指皮毛有浅纹的小老虎。
  • 斒斑同斑斓,指颜色错杂鲜明的样子。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 鱼梁指在水流中修筑的用来捕鱼的堰坝。
  • 赧然形容脸红、惭愧怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐山水纪游诗的代表性作品,全程以游踪为线索,从泛舟入湖到探访幽境,再到细赏湾内风物,层次分明,画面感极强。诗人用新奇的比喻将松瘤、石纹等寻常景物写得野趣横生,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把明月湾远离尘嚣的隐逸气质完全烘托了出来。

全诗前大半部分都在铺写当地村民耕渔自足、与世无争的生活状态,流露出诗人对这种无拘无束的隐居生活的强烈向往,末尾几句笔锋一转,写出自己身为宦游之人无法长久留居此地的怅惘情绪,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休创作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时他正在苏州从事任上,与好友陆龟蒙多有山水唱和。

皮日休当时遍游太湖沿岸的二十处名胜古迹,写下了组诗《太湖诗二十首》,《明月湾》是其中的第十五首,所写的明月湾位于今苏州太湖西山岛,是传承千年的古村落,至今仍保留着诗中描绘的山水格局与渔家农耕传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: