太湖诗 练渎

吴王厌得国,所玩终不足。
一上姑苏台,犹自嫌局促。
艅艎六宫闹,艨冲后军肃。
一阵水麝风,空中荡平渌。
鸟困避锦帆,龙跧防铁轴。
流苏惹烟浪,羽葆飘岩谷。
灵境太蹂践,因兹塞林屋。
空阔嫌太湖,崎岖开练渎。
三寻齾石齿,数里穿山腹。
底静似金膏,砾碎如丹粟。
波殿郑妲醉,蟾阁西施宿。
几转含烟舟,一唱来云曲。
不知阑楯上,夜有越人镞。
君王掩面死,嫔御不敢哭。
艳魄逐波涛,荒宫养麋鹿。
国破沟亦浅,代变草空绿。
白鸟都不知,朝眠还暮浴。

译文

收起展开
吴王夫差坐拥整个吴国仍不知餍足,穷奢极欲的玩乐永远没有尽头。
他登上高耸的姑苏台游赏,尚且还觉得视野狭隘不够舒展。
大型楼船上六宫妃嫔喧闹嬉戏,战船列队后整支后军肃穆严整。
一阵带着水麝香气的风拂过,水面的清波在半空中荡漾开去。
飞鸟疲困也要远远避开华丽的锦帆,蛟龙蜷伏生怕被船的铁轴所伤。
船顶的流苏拂过烟水浪波,帝王的仪仗羽葆在山谷间飘飞。
这片灵秀的山水被过度践踏,因此山林屋舍都被闲置封禁。
嫌太湖水面太过空旷不够尽兴,于是凿开崎岖山地开挖练渎。
凿开数丈深参差如齿的岩石,绵延数里的河道从山腹间穿过。
渎底平静得如同凝住的金脂,碎石细碎得像散落的丹砂粟米。
水边宫殿里郑妲沉醉不醒,高阁之上西施正安然安睡。
几艘轻舟在烟霭里婉转穿行,一曲高歌响遏行云回荡天际。
他们全然没察觉栏杆之上,夜间已经埋伏了越国士兵的箭镞。
吴王夫差掩面自尽身亡,身边的妃嫔侍从都不敢出声痛哭。
美人的魂魄随波涛一同消散,荒废的宫殿里只剩下麋鹿出没。
国家灭亡后这条河沟也显得浅陋,朝代更迭后只剩野草徒然青绿。
水上的白鸟全然不知过往兴亡,依旧朝栖岸畔暮浴清波。

注释

收起展开
  • 练渎太湖边的古河道,相传为春秋时期吴王夫差为游赏太湖下令开凿。
  • 艅艎古代的大型楼船,是王侯出行所用的豪华游船。
  • 艨冲古代的战船名,形体狭长速度快,用于水战冲击敌船。
  • 龙跧龙蜷伏着身子。跧,通蜷,蜷缩弯曲。
  • 羽葆古代帝王仪仗中以鸟羽连缀而成的华盖。
  • 齾指岩石参差凹凸如同牙齿的形状。
  • 阑楯宫殿边的栏杆。阑同栏,楯是栏杆的横木。
  • 镞金属箭头,代指箭矢。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用先扬后抑的叙事结构,前半部分极写吴王夫差的骄奢排场,从姑苏台的局促之感落笔,铺陈水上游赏的盛大场面,把吴王贪求享乐、永无餍足的昏庸面目刻画得入木三分。诗人用“鸟困避锦帆,龙跧防铁轴”这类夸张的细节,把吴王出游的声势渲染到极致,为后续的亡国悲剧做足了铺垫。

诗篇后半急转直下,从极奢的场景陡然切换到国破身亡的惨状,“君王掩面死,嫔御不敢哭”的冷峻白描,和前文的喧闹盛景形成强烈反差,兴亡之感力透纸背。结尾以无知白鸟朝眠暮浴的悠然状态收束,用物的无情反衬人的有情,把历史变迁的苍茫感烘托到极致,暗合《诗经》“黍离”的悲怆意蕴,也暗含对晚唐社会危机的隐忧,咏古而不泥古,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休因应试落第,隐居在太湖之滨的鹿门山一带,遍游太湖周边的山水古迹,写下了组诗《太湖诗二十首》,本篇是其中专咏春秋吴王遗迹练渎的咏史篇章。

晚唐时期统治阶级骄奢淫逸、民不聊生,皮日休游历古迹时追怀春秋吴王夫差因纵欲亡国的史事,借古抒怀,暗含对当朝统治者荒嬉失政的警示之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: