太湖诗·销夏湾

太湖有曲处,其门为两崖。
当中数十顷,别如一天池。
号为销夏湾,此名无所私。
赤日莫斜照,清风多遥吹。
沙屿埽粉墨,松竹调埙篪。
山果红靺鞨,水苔青髬髵。
木阴厚若瓦,岩磴滑如饴。
我来此游息,夏景方赫曦。
一坐盘石上,肃肃寒生肌。
小艖或可泛,短策或可支。
行惊翠羽起,坐见白莲披。
敛袖弄轻浪,解巾敌凉飔。
但有水云见,更余沙禽知。
京洛往来客,暍死缘奔驰。
此中便可老,焉用名利为。

译文

收起展开
太湖有一处曲折隐蔽的水湾,入口两侧是高耸的崖壁。
水域面积足有数十顷,仿佛是另外开辟出来的一座天池。
人们把这里称作销夏湾,这个名字完全是名实相符没有半分虚夸。
盛夏的烈日从来不会斜照到湾内,清凉的风总是从远方徐徐吹来。
沙洲岛屿上的尘垢被清扫得一干二净,松竹的声响如同埙篪合奏般和谐悦耳。
山间的野果像红宝石般鲜红,水面的青苔如同披覆着青色的兽毛。
树木的浓荫厚得像瓦片一样,山石的台阶湿润滑腻如同糖饴。
我来到这里游赏休憩,当时正是盛夏阳光炽烈的时节。
刚在盘石上坐下,清寒的气息立刻森森然浸透了肌肤。
可以乘上小船在水面泛舟,也可以拄着短杖随处漫步。
行走时会惊起羽毛翠绿的水鸟,闲坐时能看见白色的莲花缓缓绽开。
挽起衣袖拨弄轻柔的浪波,解开头巾迎着清凉的微风。
入目所见只有水上的云影,我的行踪也只有沙洲上的水鸟知晓。
那些往来于京城洛阳的赶路之人,往往为了追逐名利中暑累死。
在这销夏湾里完全可以终老一生,又何必为了功名利禄奔波劳碌呢?

注释

收起展开
  • 销夏湾太湖名胜,位于今江苏苏州太湖西山岛,相传为春秋吴王避暑处,“销夏”即消暑之意。
  • 埙篪古代两种吹奏乐器,埙为土制,篪为竹制,二者合奏声音和谐,常用来比喻亲睦的音声。
  • 靺鞨古代东北少数民族,此处指靺鞨所产的红色宝石,用来比喻山果的鲜红颜色。
  • 髬髵本指野兽鬃毛披散的样子,此处用来形容青苔细密蓬松、覆在水面的形态。
  • 岩磴山石凿成的登山台阶。
  • 赫曦指阳光炽烈、盛夏酷暑的样子。
  • 小艖指小型的轻便渔船、游船。
  • 凉飔指清凉的微风。
  • 暍死中暑而死。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,从地形地貌、声光色态多个维度描摹销夏湾的消暑特质,没有刻意用典,全凭真切的感官体验构建出一个与世隔绝的清凉胜境。诗人从视觉、听觉、触觉多个角度落笔,红果青苔、松风浪响、寒生肌肤的体感,层层递进把销夏湾的幽凉特质写得极具感染力。

诗篇末尾笔锋一转,把销夏湾的隐逸逍遥,和京洛名利场中奔波劳碌、甚至中暑殒命的俗世人形成强烈对比,自然托出“此中便可老,焉用名利为”的主旨,既表达了诗人对太湖山水的由衷喜爱,也暗含了晚唐时期部分文人厌弃官场奔竞、向往归隐自然的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休在唐懿宗咸通十年(公元869年)出任苏州刺史从事期间,遍游太湖沿岸名胜所作的《太湖诗》二十首中的第三篇。

销夏湾位于太湖洞庭西山的南麓,相传是春秋时期吴王夫差携宫眷避暑的地方,自古以来就是太湖沿岸知名的消暑胜地,皮日休游历此处时被当地清幽绝俗的景致打动,写下了这首咏赞诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: