太湖诗·包山祠

白云最深处,像设盈岩堂。
村祭足茗粣,水奠多桃浆。
䇹䉦突古砌,薜荔绷颓墙。
炉灰寂不然,风送杉桂香。
积雨晦州里,流波漂稻粱。
恭惟大司谏,悯此如发狂。
命予传明祷,祗事实不遑。
一奠若肸蠁,再祝如激扬。
出庙未半日,隔云逢澹光。
𡾼𡾼雨点少,渐收羽林枪。
忽然山家犬,起吠白日傍。
公心与神志,相向如玄黄。
我愿作一疏,奏之于穹苍。
留神千万祀,永福吴封疆。

译文

收起展开
在白云缭绕的最深处,神像摆满了山岩间的祠堂。
村里祭祀的供品有充足的茶和粽,水上祭奠多用清甜桃浆。
野竹从古老的台阶缝隙钻出,薜荔爬满了坍塌的断墙。
炉中的冷灰寂然不再燃火,只有山风送来杉桂的清香。
连日的久雨让乡野一片昏暗,泛滥的流水漂走了田里的稻粱。
恭敬地想到时任大司谏的崔公,怜悯灾情心急如狂。
他命我前来传达虔诚的祷告,敬奉神事丝毫不敢怠惰匆忙。
第一次祭奠便仿佛有神明感应,第二次祝告更是情绪激昂。
我走出祠庙还不到半天时间,隔着云层就望见了淡淡的日光。
稀稀落落的雨点越来越少,像羽林枪似的雨阵渐渐收束收场。
忽然山家的狗儿叫了起来,在大白天里对着光亮吠响。
崔公的爱民之心与神明的意旨相合,就像天地之气交融通畅。
我愿意写一篇奏疏,直接呈递给高远的上苍。
恳请神灵长留此地享受千年祭祀,永远护佑吴地的百姓安康。

注释

收起展开
  • 像设指祠庙中供奉的神像、神位。
  • 茗粣茗是茶,粣是古代的粽子,这里指祭祀用的茶食供品。
  • 桃浆用桃汁熬制的浆水,是古代祭祀常用的供品。
  • 䇹䉦两种野生竹子的名称,这里泛指祠庙周边丛生的野竹。
  • 薜荔一种常绿的藤本植物,常攀援在墙壁岩石上生长。
  • 大司谏官名,这里代指当时担任苏州刺史的崔璞,他此前曾任谏官。
  • 祗事恭敬地侍奉神事,这里指认真执行祭祀祷告的事务。
  • 不遑没有闲暇,指不敢有丝毫懈怠。
  • 肸蠁原指声音四散传播,这里指神明降下感应、灵验显灵。
  • 玄黄出自《周易》“天玄而地黄”,这里指天地之气相互交感融通。
  • 穹苍指高远的苍天。

赏析

收起展开
这首五言排律以清晰的叙事脉络串联起从入祠所见、祈雨过程到雨后愿景的完整事件,是皮日休现实主义诗作的典型代表。

开篇先描摹包山祠荒僻清幽的环境,古竹破阶、藤荔缠墙的细节,烘托出古祠年代久远、人迹罕至的氛围感,为后续的祭祀情节做足铺垫。中间部分笔锋一转,叙写洪涝灾情的严重,引出地方长官忧民的心境,将个人的祭祀行为上升到为民祈福的公共层面。

全诗没有刻意堆砌辞藻,语言质朴沉实,情感真挚恳切,结尾处诗人主动请愿上奏苍天,祈愿神灵永护吴地的表述,跳出了普通纪游诗的格局,直接展现出诗人对民生疾苦的深切关怀,也让整首诗的立意得到了显著升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年),是皮日休《太湖诗二十首》组诗中的第六篇。

当时皮日休应苏州刺史崔璞的邀请入幕,居于太湖之滨,遍游太湖沿岸的名山胜迹、祠庙古迹,写下这组五言古诗。彼时吴中地区连降暴雨,洪涝成灾,身为大司谏的崔璞委派皮日休前往太湖中的包山(今苏州西山)的包山祠向当地神灵祈祝,祷祝不久便雨止天晴,皮日休有感于此事便创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: