答嵇康诗四首(一作答弟叔夜。) 其一

华堂临浚沼,灵芝茂清泉。
仰瞻春禽翔,俯察绿水滨。
逍遥步兰渚,感物怀古人。
李叟寄周朝,庄生游漆园。
时至忽蝉蜕,变化无常端。

译文

收起展开
刘根登上嵩山,撇开人世独自盘桓。
卸去俗世的衣饰仪容,口中只把琼兰当作饱足。
引取那吐纳呼吸之气,权且当作你的一顿朝餐。
形影从岩穴里绝了迹,光华却正盛在云端之上。

注释

收起展开
  • 遗世超脱、弃绝人世。
  • 盘桓逗留、徘徊。
  • 挹舀取、引取。
  • 呼翕同「呼吸」,指吐纳导引。
  • 朝飧早饭、朝食。
  • 景同「影」,形影。

赏析

收起展开
四言颂仙,首章「登嵩」「遗世盘桓」点其入山离俗,次章「形委服容」「口厌琼兰」以弃服饰、餐芝兰写辟谷修真。三章「挹彼呼翕,为尔朝飧」再进一层,把吐纳之气说成朝食,落地于导引之法。末章「景绝岩穴」「光茂云端」一隐一显,以形灭光腾作结,四章皆用对照句法层层脱去形迹。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: