答嵇康诗四首(一作答弟叔夜。) 其一·其二

君子体变通,否泰非常理。
当流则蚁行,时逝则鹊起。
达者鉴通塞,盛衰为表里。
列仙徇生命,松乔安足齿。
纵躯任世度,至人不私已。

译文

收起展开
北狄的务尘,原本住在那片沙漠里。
内含精气善自颐养,静处之中常存谨敬。
从他北方的王庭,远道来到了伊洛中原。
天子下诏册命他,于是得见于宫中的紫阁。

注释

收起展开
  • 北狄古代对北方部族的称呼。
  • 自颐自我颐养。
  • 恪恭敬、谨慎。
  • 聿句首语助词,无实义。
  • 伊洛伊水与洛水,此指中原京畿。
  • 紫阁宫中殿阁。

赏析

收起展开
四言颂体,首章「北狄」「沙漠」点其远在塞外,次章「含神自颐」「静居有恪」转写内在的修持与恭谨。三章「自彼王庭,聿来伊洛」以空间的远徙作一大转,由荒裔入中原。末章「天子命之」「载见紫阁」收于朝命与殿廷,由远及近、由野及朝,用「聿」「载」两个语助调节语气。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: