太湖诗·石板

翠石数百步,如板漂不流。
空疑水妃意,浮出青玉洲。
中若莹龙剑,外唯叠蛇矛。
狂波忽然死,浩气清且浮。
似将翠黛色,抹破太湖秋。
安得三五夕,携酒棹扁舟。
召取月夫人,啸歌于上头。
又恐霄景阔,虚皇拜仙侯。
欲建九锡碑,当立十二楼。
琼文忽然下,石板谁能留。
此事少知者,唯应波上鸥。

译文

收起展开
绵延数百步的青绿色巨石,平整得像浮在水面却不会漂走的石板。
我不由疑心是水中神女的心意,让它浮出水面化作一座青玉小岛。
石体内部像光洁透亮的宝剑,石的纹理外层如同层层堆叠的蛇矛。
汹涌的狂涛撞到石上忽然平息,清浩的灵气在石边清润浮动。
就像有人用青黑的黛色笔触,晕染开了太湖秋日的景致。
怎能等到十五月圆的夜晚,带上美酒划着一叶扁舟前来。
唤来月中仙子相伴,在石板之上放声长啸歌咏。
又怕天空太过辽阔高远,天帝会召我去仙界拜为仙侯。
想要在这石板上刻下纪功的九锡碑,还应当在旁边建起仙人的十二楼。
上天的仙文忽然从空中降下,这石板的神妙谁又能长久留住。
这般奇景少有人能知晓,大概只有水面上的沙鸥才配得见。

注释

收起展开
  • 水妃指传说中的水中神女,也即湘妃、江妃一类的水神。
  • 莹龙剑光洁明亮的宝剑,传说春秋时铸剑师干将所铸宝剑光华莹润。
  • 蛇矛古代兵器名,矛头弯曲如蛇形,这里用来比喻石板外层凹凸的纹理。
  • 翠黛古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指青绿色。
  • 三五夕指农历十五的月圆之夜。
  • 棹船桨,这里作动词用,指划船。
  • 虚皇道教传说里的天帝,太虚之皇。
  • 九锡碑刻有帝王赐给权臣九锡殊荣内容的纪功碑,这里指为奇石刻下的仙迹碑铭。
  • 十二楼传说中仙人居住的十二座层楼,出自《史记·封禅书》。
  • 琼文指天上神仙所书写的文字。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通山水诗描摹实景的局限,以奇崛奔放的想象贯穿全篇,开篇先以比喻点出太湖石板的外形特质,紧接着接连用水妃、龙剑、蛇矛等极具奇幻色彩的意象层层铺陈,把无生命的巨石写得灵气四溢。

诗作后半段完全转入浪漫的神游畅想,诗人由眼前奇石生出携酒夜游、召月仙歌啸、甚至飞升仙界的奇思,把江南太湖的寻常石景,烘托出缥缈出尘的仙气,典型体现了皮日休诗风奇警、造语生新的艺术特点。

末尾两句以波上鸥为知音收束,暗合诗人寄情山水、不与俗世争名的隐逸情怀,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休咸通十年(公元869年)前后,任苏州刺史从事时所作,属于他的《太湖诗》二十首组诗序列,是诗人游历太湖沿岸山水,专门为太湖中一处状如巨大石板的天然奇石景观题写的咏物篇章。

当时皮日休与陆龟蒙交游唱和,二人遍访太湖名胜,写下大量描摹江南山水奇趣的诗作,这首诗正是其中极具浪漫奇情的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: