奉和鲁望渔具十五咏 沪

波中植甚固,磔磔如鰕须。
涛头倏尔过,数顷跳鯆䱐。
不是细罗密,自为朝夕驱。
空怜指鱼命,遣出海边租。

译文

收起展开
竹制的渔沪插在水波之中十分稳固,细密交错的竹条发出细碎声响如同虾须。
浪涛迅疾地从渔沪上方翻涌而过,潮退后数顷滩涂上满是被拦住的活蹦乱跳的海鱼。
这并不是靠渔网的网眼格外细密,全是渔民们从早到晚不停劳作的成果。
令人叹惋的是这些渔具本为捕鱼谋生所用,最终却成了官府摊派海边渔税的由头。

注释

收起展开
  • 沪古代江南特有的捕鱼器具,以竹编成栅,插置于滩涂浅海处,潮来时竹栅没入水中,潮退时拦住游鱼,是吴越一带传承已久的渔猎设施。
  • 磔磔象声词,这里形容竹栅交错挺立、被风吹浪击时发出的细碎声响。
  • 鰕须即虾须,这里比喻竹栅细密交错的形态,鰕是“虾”的古字。
  • 倏尔忽然,迅疾的样子。
  • 鯆䱐古代对近海多种鱼类的合称,泛指江豚、海鱼之类的水生渔获。

赏析

收起展开
这首诗前半部分先从形态和功用两个维度刻画“沪”这种渔具的特点,开篇写渔沪插立水中稳固牢靠,竹条交错如细密虾须,浪涛飞快地从栅顶翻涌而过,退潮之后整片滩涂上都是被拦住的活蹦乱跳的游鱼,描摹场景生动鲜活,充满江南水乡的生活质感。

诗作后半部分笔锋一转,没有停留在对渔具的普通歌咏之上,而是自然延伸到对现实民生的关照:诗人点明渔获丰足并非是靠器具精巧,而是渔民日复一日在潮起潮落间辛苦劳作的结果,可叹的是这些渔具本是为了捕鱼谋生,最终却成了官府征收海边渔税的依据,渔民的辛劳所得大半都要作为租赋上交,暗含了对晚唐时期苛捐杂税盘剥渔民现实的批判,让普通的咏物小诗拥有了深厚的社会内涵。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休正在苏州担任苏州刺史从事,与隐居在甫里的诗人陆龟蒙(字鲁望)交游密切,二人多有反映江南水乡生活的唱和之作。

陆龟蒙先创作了《渔具十五咏》组诗,分别歌咏网、罾、沪等十五种江南地区常见的捕鱼器具与相关渔事活动,皮日休便以同题诗作相和,本篇就是专门吟咏名为“沪”的竹制捕鱼器具的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: