奉和鲁望渔具十五咏 舴艋

阔处只三尺,翛然足吾事。
低篷挂钓车,枯蚌盛鱼饵。
只好携桡坐,唯堪盖蓑睡。
若遣遂平生,艅艎不如是。

译文

收起展开
它最宽的地方也只有三尺,自在无拘完全能满足我的渔事需求。
低矮的船篷下挂着钓具,用干枯的蚌壳盛放钓鱼的饵料。
只适合携着船桨安坐,也只能铺上蓑衣就地躺卧休憩。
如果要顺遂我这隐逸渔樵的平生志趣,就连大船也比不上这小舴艋。

注释

收起展开
  • 舴艋一种形似蚱蜢的小型轻便渔船,常被隐士、渔父使用。
  • 翛然自在无拘束、悠然闲适的样子。
  • 钓车古代带有绕线轮的钓具,也叫钓轮。
  • 桡船桨,这里代指划船的动作。
  • 蓑用草或棕毛编织的防雨蓑衣。
  • 艅艎古代一种体型庞大的大型战船,这里代指大型的豪华舟船。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣舴艋舟小巧的外形特征展开描摹,没有多余的夸饰,语言质朴直白,完全贴合渔隐生活的日常质感。

诗人没有停留在对器物外形的刻画上,末尾两句以小舴艋和庞大的艅艎作对比,顺势托出自己的人生志趣:世俗眼中宏大气派的大船,反而不如这仅容身的小舟更能承载逍遥自适的平生追求,以小见大,将普通渔舟的意象升华为隐逸情怀的载体,余味淡远。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休与晚唐诗人陆龟蒙(字鲁望)的唱和组诗作品。

唐懿宗咸通年间,皮日休隐居江南,与同样以渔樵自适的陆龟蒙交游甚密,二人以各类渔事相关的器物为吟咏对象,联作《渔具十五咏》,本篇专咏小巧轻便的舴艋舟,寄寓了二人淡泊世俗、向往自在隐逸的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: