奉和鲁望樵人十咏 樵火

山客地炉里,然薪如阳辉。
松膏作滫瀡,杉子为珠玑。
响误击刺闹,焰疑彗孛飞。
傍边煖白酒,不觉瀑冰垂。

译文

收起展开
山居樵客的地炉之中,燃烧的柴薪散发热量如同太阳的光辉。
松脂融化成粘稠的膏液,杉树的籽实迸裂开来像散落的珠玑。
柴火噼啪的声响让人误以为是格斗击刺的喧闹,飞腾的焰光让人疑心是彗星拖着长尾划过天际。
在火堆旁边温着白酒,全然不觉崖边的瀑布已经垂挂成冰。

注释

收起展开
  • 山客指隐居在山野中的樵人。
  • 然薪然是通假字,通“燃”,指燃烧柴草。
  • 松膏松树分泌的脂膏,也就是松脂。
  • 滫瀡原本指粘稠的流质食物,这里用来比喻松脂融化后的膏液形态。
  • 彗孛指彗星,俗称扫帚星,飞行时会拖着长长的光焰尾迹。
  • 煖同“暖”,这里指用火温酒。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,比喻不落俗套,没有把山野樵火写得寒酸简陋,反而以阳辉、珠玑、战阵、彗星等宏大意象来描摹地炉火的声与光,将小小炉火的蓬勃生命力完全展现出来,视觉听觉的通感运用十分精妙。

全诗以白描手法铺陈樵人围炉的日常场景,最后落脚到温酒忘寒的隐逸意趣,将山野生活的自在闲适写得生动鲜活,也暗含了皮陆二人安贫乐道、不以荒寒为意的隐逸情怀,是晚唐隐逸诗中颇具野趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休与好友陆龟蒙的唱和之作,陆龟蒙字鲁望,是晚唐著名的隐逸诗人,他率先创作了《樵人十咏》组诗,分别吟咏樵人生活的十个不同侧面。

皮日休隐居江南苏州一带期间与陆龟蒙交游密切,二人多有同题唱和,世称“皮陆”,这首诗就是他逐首奉和陆龟蒙的作品,专意描写山野樵人围炉燃火的日常场景,充满了隐逸生活的天然野趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: