酒中十咏·酒篘

翠篾初织来,或如古鱼器。
新从山下买,静向甔中试。
轻可网金醅,疏能容玉蚁。
自此好成功,无贻我罍耻。

译文

收起展开
翠绿的薄竹篾刚刚编织成型,外形就像古代的捕鱼竹器。
刚从山外的市集买回来,就安闲地放到酒坛里试滤新酿。
轻巧细密可以滤出澄澈的金黄美酒,孔隙疏朗能容许酒面的浮沫流通。
有了这好物事滤酒定然顺畅,绝不会让我的酒樽蒙受漏洒的羞辱。

注释

收起展开
  • 酒篘古代专门用来过滤酒糟、澄取清酒的竹制器具,是古人饮酒时的常用器物。
  • 翠篾经过加工打磨的翠绿色薄竹片,是编织酒篘的原材料。
  • 甔古代大腹小口的瓦制容器,这里特指用来盛新酿的酒坛。
  • 金醅金黄色的未经过滤的新酒,这里指代色泽澄亮的美酒。
  • 玉蚁也叫酒蚁,指新酿制的酒表面漂浮的浅色浮沫,是新酒的典型特征。
  • 罍古代青铜或陶制的大型盛酒器,造型多为圆腹敞口,是古代文人宴饮的常用酒具。

赏析

收起展开
这首五言咏物小诗体物入微,全程围绕酒篘的材质、外形、功用逐层展开,没有华丽的典故堆砌,就把这件日常不起眼的小酒器写得鲜活生动。

全诗采用白描手法铺陈叙事,从编织工艺写到购买试用,再精准点出酒篘“轻可网金醅”的核心优势,最后以拟人化的期许收尾,既贴合晚唐隐逸文人嗜酒随性的生活意趣,也暗合了诗人对自在无拘、万事顺遂的生活状态的期许,是晚唐咏物诗中极富生活气息的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《酒中十咏》组诗的第三首,创作于晚唐咸通年间,当时皮日休隐居于苏州一带,与好友陆龟蒙诗酒唱和,二人以饮酒相关的十种事物为主题,各写十首五言咏物诗,《酒篘》就是其中专咏滤酒竹器的作品。

这类以日常酒器为主题的诗作,跳出了晚唐咏物诗堆砌辞藻的浮靡风气,完全以文人的真实生活意趣为核心,充满了烟火气与隐逸感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: