酒中十咏·酒楼

钩楯跨通衢,喧闹当九市。
金罍潋灩后,玉斝纷纶起。
舞蝶傍应酣,啼莺闻亦醉。
野客莫登临,相雠多失意。

译文

收起展开
酒楼的栏槛横跨在通衢大道之上,喧闹声响正对着全城最繁华的市井。
金杯中的美酒波光荡漾之后,精美的玉杯便在席间纷纷传递举起。
翩跹的舞蝶傍着酒气也该酣然沉酣,啼鸣的黄莺闻见酒香也会熏然欲醉。
浪迹山野的旅人切莫随意登临此处,席间两两相对的大多是失意惆怅之人。

注释

收起展开
  • 钩楯亦作钩盾,原指皇家园林的栏槛,此处代指酒楼外围的栏杆。
  • 通衢四通八达的宽阔大道。
  • 九市原指汉代长安城中的九处集市,此处泛指全城最繁华的市井区域。
  • 金罍古代以黄金装饰的大型青铜酒器,此处代指华贵的酒杯。
  • 潋灩同潋滟,本指水波荡漾的样子,此处形容杯中酒液晃动泛光的状态。
  • 玉斝古代玉制的传统酒器,此处代指精美的玉质酒杯。
  • 纷纶繁多杂乱的样子,此处形容席间酒杯往来传递的热闹场面。
  • 相雠雠通“稠”,引申为两两相对,此处指失意之人在席间相向而坐的状态。

赏析

收起展开
这首五言咏物诗前六句极尽铺陈之能事,从酒楼的地理位置、市井喧闹的氛围,写到席间传杯递盏的热闹场面,甚至以蝶酣莺醉的夸张想象,烘托出酒楼酒香弥漫、欢闹无度的氛围,笔调鲜活,画面感极强。

末二句陡然翻转,打破了此前繁华热闹的叙事逻辑,以一句劝诫引出全诗内核:看似喧嚣的酒楼实则是失意之人的聚集之所,所有的酣饮欢闹不过是为了消解胸中的块垒,暗合了晚唐乱世之下世人普遍的失意心态,让整首诗跳出了单纯咏物的浅白格局,拥有了深沉的现实重量。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐组诗《酒中十咏》的第二篇,创作于唐懿宗咸通十年前后。

当时皮日休隐居吴地,与好友陆龟蒙以诗酒唱和,二人同作十首吟咏酒相关事物的五言诗,记录市井酒肆的众生百态。彼时晚唐社会动荡,大量失意的文人和底层民众常聚于酒楼借酒消愁,皮日休往来其间,对酒楼中的氛围与人心有着极为真切的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: