奉和添酒中六咏 酒瓮

坚净不苦窳,陶于醉封疆。
临溪刷旧痕,隔屋闻新香。
移来近麴室,倒处临糟床。
所嗟无比邻,余亦能偷尝。

译文

收起展开
酒瓮质地坚固洁净,做工毫不粗劣,以陶土烧制而成,专用于盛藏美酒。
靠近溪水刷洗掉瓮上残留的旧酒痕,隔着屋墙都能闻到瓮中新酿的酒香。
把它搬到靠近酿酒作坊的位置,倾倒酒液时就正对着榨酒的糟床。
只可惜感叹它没有相伴的近邻,我倒也能借着便利偷尝几口美酒。

注释

收起展开
  • 苦窳指器物粗劣、不坚实。
  • 醉封疆代指盛酒、藏酒的功用领域,这里特指酒瓮作为酒器的使用场景。
  • 麴室指放置酒曲、酿制酒液的作坊,麴同“曲”。
  • 糟床古代榨酒的器具,用来过滤酒糟,分离出清酒。

赏析

收起展开
这是一首典型的生活类咏物诗,全诗紧扣酒瓮的属性与日常使用场景落笔,没有直接铺陈酒的滋味,却处处暗合酒香与酒意。

前两联从酒瓮的质地、清洁工序写起,“隔屋闻新香”一句以侧面烘托的手法,将无形的酒香具象化,暗赞酒瓮藏酒锁香的绝佳效果。后两联写酒瓮的摆放位置与使用场景,末句以谐趣的口吻收束,尽显诗人嗜酒的真性情,也契合皮陆唱和诗平易生动、充满烟火生活情趣的整体风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休与好友陆龟蒙的唱和之作,收录于《全唐诗》。

咸通十年前后,皮日休隐居于苏州松江一带,与同样闲居江南的陆龟蒙交游密切,二人以酒诗唱和,写下大量咏酒相关的组诗。陆龟蒙先作《添酒中六咏》分咏六种酒相关器物,皮日休依题奉和,《酒瓮》便是这组唱和诗中的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: