奉和添酒中六咏 酒杯

昔有嵇氏子,龙章而凤姿。
手挥五弦罢,聊复一樽持。
但取性澹泊,不知味醇醨。
兹器不复见,家家唯玉巵。

译文

收起展开
古时曾有嵇姓的名士嵇康,神采俊逸有着龙凤般的不凡姿容。
他随手弹完五弦琴之后,又悠然地端起了手中的酒杯。
他只求心境恬淡自在,全然不在意杯中酒味的浓淡厚薄。
那样契合高士心性的古酒杯如今再也见不到,家家户户都只崇尚奢华的玉制酒杯。

注释

收起展开
  • 嵇氏子指魏晋名士嵇康,竹林七贤之一,以性情旷达、善弹琴饮酒著称。
  • 龙章而凤姿形容人风采出众、气度不凡,有龙凤一般的超凡神韵。
  • 五弦指五弦琴,古代传统弹拨乐器,相传嵇康尤为擅长弹奏五弦琴。
  • 樽中国古代的盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 澹泊也作淡泊,指心境恬淡寡欲,不追逐世俗名利。
  • 醇醨醇指酒味浓厚,醨指酒味淡薄,这里泛指酒的口感味道。
  • 玉巵玉制的酒杯,是古代贵重的奢华酒具。

赏析

收起展开
这首诗通篇以酒杯为核心意象,借追慕魏晋名士嵇康的风流往事,表达了对淡泊任真、不逐外物的高士精神境界的推崇。

诗歌前半段用典自然,将名士抚琴饮酒的超然姿态刻画得生动传神,后半段笔锋陡转,点出契合高士心性的古朴酒杯已然绝迹,世人皆追逐奢华玉杯的现实,暗含对晚唐社会奢靡风气的委婉讽刺,托物言志,篇幅短小却意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休与陆龟蒙在晚唐苏州交游期间创作的唱和组诗作品。

陆龟蒙率先创作了《添酒中六咏》,分别吟咏酒池、酒杯、酒瓮等六种与酒相关的器物,皮日休依题奉和,本篇专以酒杯为吟咏对象,借古抒怀寄寓自身的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: