茶中杂咏·茶人

生于顾渚山,老在漫石坞。
语气为茶荈,衣香是烟雾。
庭从𣟤子遮,果任獳师虏。
日晚相笑归,腰间佩轻蒌。

译文

收起展开
一辈子生长在名茶产地顾渚山,终老在漫石坞这处茶农聚居的山谷。
言谈话语间都浸着茶的气息,衣衫上沾满了山间茶烟的清香气。
庭院任由桤木枝叶遮蔽,山野的果实任凭山中野猿随意取食。
天色渐晚时彼此笑着结伴归家,腰间都挂着轻便的竹篓盛装新采的茶叶。

注释

收起展开
  • 顾渚山位于今浙江省长兴县西北,是唐代著名的紫笋贡茶产地,为江南唐代名茶的核心产区。
  • 漫石坞顾渚山附近的山谷名,是当地世代茶人聚居的村落。
  • 茶荈茶的古称,老茶为荈,这里泛指各类茶叶。
  • 獳师古代对猿猴的别称,这里指茶山之中栖息的野猿。
  • 轻蒌轻便的竹编篓子,是茶人专门用来盛装采摘的鲜叶的劳作器具。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法,勾勒出了世代居住在茶山之中的茶人形象,把茶人与山野茶乡完全融为一体的生活状态刻画得生动鲜活。

全诗没有使用刻意雕琢的华丽辞藻,从茶人的生长终老之地、言谈气息、日常山居状态到劳作归来的悠然情态层层递进,既写出了茶乡生活自在无争的质朴质感,也暗含着诗人对这种与茶相伴、远离世俗纷扰的隐逸生活的向往,是唐代咏茶诗中极具生活烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《茶中杂咏》组诗的第三首,创作于唐懿宗咸通十年前后。当时皮日休隐居江南,与好友陆龟蒙以茶为主题相互唱和,共写下十首咏茶诗,分别吟咏茶坞、茶人、茶笋等与茶产业相关的各类事物。

诗中所写的顾渚山位于今浙江长兴,是唐代最负盛名的紫笋贡茶核心产区,当地居民世代以种茶、制茶为业,这首诗正是以当地土生土长的茶农为描摹对象创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: