茶中杂咏·茶笋

褎然三五寸,生必依岩洞。
寒恐结红铅,暖疑销紫汞。
圆如玉轴光,脆似琼英冻。
每为遇之疏,南山挂幽梦。

译文

收起展开
茶笋长势挺拔仅有三五寸高,生长的地方必定依傍着幽深的岩洞。
天寒时唯恐它表面凝结出红铅似的淡红粉霜,天暖时又疑心它紫汞般的莹润光泽会消融。
圆润得如同玉轴一般泛着温润光泽,脆嫩得好似凝冻的琼花般剔透。
常常因为少有机会亲赴山中采摘品尝,我总在幽寂的梦境里牵念着南山的茶笋。

注释

收起展开
  • 褎然指草木长势挺拔出众的样子,这里形容茶笋嫩梢挺拔的姿态。
  • 茶笋也叫茶芽,指刚从茶树上萌发的嫩梢,是古代制茶的上等原料。
  • 红铅道家炼丹的常用原料,呈淡红色粉末状,这里比喻茶笋受寒后表面生出的淡红细粉。
  • 紫汞道家炼制的紫色汞砂,色泽莹润透亮,这里用来比喻茶笋表面紫润的天然光泽。
  • 琼英指美玉雕琢的花瓣,也喻指冰晶玉润的仙花,这里形容茶笋脆嫩剔透的质感。

赏析

收起展开
这首诗通篇以奇喻描摹茶笋的特质,开篇先点出茶笋的生长习性,不似凡俗植物长在平野,偏偏依岩洞而生,自带清逸出尘的气质。

中间两联融入唐代盛行的道家炼丹意象,以红铅、紫汞比喻茶笋的特殊色泽,以玉轴、琼英比喻茶笋的温润质感,取喻不落俗套,将普通的茶芽写得如同仙家灵物。

末两句收束到自身情感,将对茶笋的喜爱转化为幽梦牵念的雅致情愫,没有刻意雕琢的痕迹,余味悠长,是晚唐咏物茶诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
《茶中杂咏》是皮日休隐居江南时创作的一组咏茶组诗,共十首,分别吟咏茶坞、茶人、茶笋等十种与茶相关的事物。

当时皮日休与同样嗜茶的诗人陆龟蒙交游密切,二人多有茶诗唱和,这组诗以清雅的笔触描摹茶事细节,寄托了晚唐乱世中文人避世隐居的闲适志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: