茶中杂咏·茶籯

筤篣晓携去,蓦个山桑坞。
开时送紫茗,负处沾清露。
歇把傍云泉,归将挂烟树。
满此是生涯,黄金何足数。

译文

收起展开
拂晓时分提着竹制茶篮出门,径直走到种满山桑的山坳里。
打开篮筐装入紫芽名茶,背负着它时衣袂沾了清晨的凉露。
休憩时就把它靠在云气缭绕的山泉边,归家后便将它挂在烟雾笼罩的树枝上。
这一生以茶籯为伴就足够了,世俗的黄金哪里值得放在心上。

注释

收起展开
  • 茶籯古代用来盛装茶叶的竹制篮筐,是采茶、贮茶的常用器具。
  • 筤篣本指竹制的笼器,这里代指茶籯。
  • 蓦个径直、直往的意思,是唐宋时期的民间口语。
  • 紫茗紫芽茶,是古代公认的品质上乘的名茶品类。

赏析

收起展开
这首诗全程以茶籯为核心线索,串联起从清晨携篮出门采茶,到途中休憩、归家挂放的完整日常场景,将器物与人的隐逸生活完全融为一体。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒出恬淡闲适的采茶图景,末尾两句陡然翻转,将对茶籯的喜爱升华为对山野生涯的认同,直言黄金富贵都不值一提,尽显晚唐文人鄙弃世俗功利、以茶为乐的清雅志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《茶中杂咏》十首组诗中的第六首,创作于晚唐咸通年间。

当时皮日休隐居在江南松江一带,与同样嗜茶的诗人陆龟蒙多有茶事唱和,他围绕茶的相关器物、种植、采制等主题写下系列咏茶诗,这首专门吟咏采茶人须臾不离的竹制茶篮茶籯,寄托了自己对山野茶居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: