茶中杂咏·茶焙

凿彼碧岩下,恰应深二尺。
泥易带云根,烧难碍石脉。
初能燥金饼,渐见干琼液。
九里共杉林,相望在山侧。

译文

收起展开
在苍翠的山岩之下开凿烘茶的焙穴,大小恰好挖成两尺深。
挖出来的泥土带着被山云浸润的气息,烘焙时火势很难蔓延触及地下的石脉。
刚启用时就能把成型的茶饼烘干,慢慢就能把茶里的精华汁液都收干。
焙房和九里之外的杉林遥遥相对,一同坐落在茶山的侧边。

注释

收起展开
  • 茶焙唐代用来烘焙茶叶的坑穴或专用烘房,是紧压茶制作工艺中用来蒸发水分、保持茶饼干燥的专用设施。
  • 碧岩苍翠的山岩,这里指茶山的崖壁。
  • 云根古人认为云从山石生出,所以称山石的根部为云根,这里代指山间被云气浸润的泥土。
  • 石脉山石的脉络,这里指地下的石质隔热层。
  • 金饼唐代制成的紧压茶饼,因色泽金黄莹润,故称金饼。
  • 琼液原指美玉般的清液,这里代指茶饼中蕴含的水分与茶汁精华。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全以写实的笔触记录唐代茶焙的建造形制与功能特色,没有刻意堆砌典故,却处处贴合茶事的实际场景。

诗人先从茶焙的选址开凿写起,点明其依山岩而建的特点,再写其隔热防火的实用设计,随后铺陈其烘干茶饼的核心功用,最后以周边清幽的山林环境收束,将普通的制茶设施写出了清雅的山林意趣,也侧面反映出唐代江南茶区制茶工艺的精细化程度,是研究唐代茶文化的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《茶中杂咏》组诗的第五首,创作于晚唐咸通十年前后。

当时皮日休隐居在江南太湖之滨,与好友陆龟蒙以茶事为主题相互唱和,二人共写下二十首咏茶诗,细致记录了唐代从茶叶采摘、制作到贮藏、饮用的全流程工艺,填补了中晚唐茶事文学的不少空白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: