五贶诗 华顶杖

金庭仙树枝,道客自携持。
探洞求丹粟,挑云觅白芝。
量泉将濯足,阑鹤把支颐。
以此将为赠,惟君尽得知。

译文

收起展开
这根手杖采自金庭山的仙树枝干,向来是云游道士随身携持的器物。
它曾陪伴主人探幽洞府寻觅仙药丹粟,拨开云雾寻找珍稀的白芝。
拄着它可以丈量山泉停下濯洗足履,拦阻飞鹤时还能撑住面颊休憩。
如今我把它作为赠礼送给你,其中所有的妙处想来你都能全然领会。

注释

收起展开
  • 华顶杖用天台山华顶峰的古树枝干制成的手杖,是诗人赠给友人的礼物。
  • 金庭传说中的仙家洞府名,此处代指天台山一带的仙山胜境。
  • 丹粟道教传说中的仙药,即朱砂,也泛指道家炼制的服食丹药。
  • 白芝神话中的白色灵芝,传说服食之后可成仙,是极为珍稀的仙草。
  • 濯足本指洗涤足履,此处指游山途中在山泉边休憩洗足,暗合古代隐逸高士的典故。
  • 支颐以手或器物托住面颊,是古人休憩时常见的姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以仙家隐逸的视角咏物,没有直接描摹手杖的外形,而是全从它的功用与来历落笔,层层铺垫出它的超凡脱俗气质。

前两联追溯手杖的不凡出身,写它伴随道客探洞寻药的经历,将普通的游山杖赋予了浓厚的仙家色彩。颈联写它陪伴主人游山休憩的日常情态,灵动鲜活。尾联点出赠诗寄意的主旨,暗合二人皆有慕仙隐逸的共同志趣,情谊尽在不言之中,风格清逸淡远,是晚唐隐逸咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
《五贶诗》是皮日休晚年定居苏州期间,与好友陆龟蒙交游唱和时创作的组诗,共五首,分别吟咏五件他赠送给陆龟蒙的别致器物。

华顶杖是组诗中的第二首,所咏的手杖以天台山华顶峰的古木仙枝制成,兼具游山隐逸的实用价值与脱俗的文化意趣,皮日休作此诗一并赠友,尽显二人志趣相投的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: