西塞山泊渔家

白纶巾下发如丝,静倚枫根坐钓矶。
中妇桑村挑叶去,小儿沙市买蓑归。
雨来莼菜流船滑,春后鲈鱼坠钓肥。
西塞山前终日客,隔波相羡尽依依。

译文

收起展开
头戴白色丝纶巾鬓发如丝,静静靠着枫树根坐在垂钓的石矶上。
中年主妇去往桑村采摘桑叶,小儿子从沙市买回蓑衣返回家中。
雨水中莼菜滑溜让行船格外顺畅,暮春之后钓上来的鲈鱼肥美异常。
我这个在西塞山前终日盘桓的过客,隔着水波对渔家满是歆羡恋恋不舍。

注释

收起展开
  • 白纶巾用白色丝织品制成的头巾,是古代隐士、平民常佩戴的头饰。
  • 钓矶水边突出的、可供人坐下垂钓的平整岩石。
  • 中妇家中的中年妇女,此处指渔家的当家主妇。
  • 莼菜江南水乡特产的水生草本植物,嫩叶可做羹汤,是古代公认的美味食材。
  • 依依恋恋不舍、心神向往的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗全程使用白描手法,没有刻意拔高隐逸主题的清高感,反而把普通渔家的日常劳作细节写得鲜活生动,满是世俗生活的松弛暖意。

全诗从老渔翁的闲适姿态落笔,顺次铺写家中妇孺的日常活动,再以江南最负盛名的莼菜、鲈鱼两个经典风物意象点出水乡生活的鲜美滋味,最后自然收束到诗人自身的歆羡情绪,层次分明,意境冲淡平和,直白道出了乱世中士人对脱离尘嚣、安稳自足的平凡生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,是皮日休隐居江南、与友人陆龟蒙唱和往来时收录进《松陵集》的作品。

诗人行游至吴兴西塞山一带,亲眼见到当地渔家自足安乐的日常图景,厌倦了官场奔竞的他心生强烈向往,便以旁观者的视角写下了这首充满烟火暖意的渔居诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: