襄州春游

信马腾腾触处行,春风相引与诗情。
等闲遇事成歌咏,取次冲筵隐姓名。
映柳认人多错误,透花窥鸟最分明。
岑牟单绞何曾着,莫道猖狂似祢衡。

译文

收起展开
我任由马儿慢悠悠地随处行走,春风一路牵引着我,催生出满溢的诗情。
平日里随意遇到些景致便忍不住吟咏成诗,偶尔闯到旁人的筵席上便隐去自己的姓名。
隔着柳树辨认行人常常会认错,透过花丛偷看枝上的飞鸟却看得格外分明。
我何曾穿戴过鼓吏的衣帽,可不要说我像祢衡那样疏狂放浪。

注释

收起展开
  • 信马任随马儿行走,不刻意控制前行的方向。
  • 腾腾舒缓悠闲、无拘无束的样子。
  • 等闲平常,不经意间。
  • 取次轻易、随意,不受礼数拘束。
  • 岑牟单绞岑牟是古代鼓吏佩戴的尖顶帽,单绞是苍黄色的薄单衣,是汉末祢衡被曹操罚作鼓吏时所穿的服饰。
  • 祢衡汉末名士,性格刚直疏狂,曾裸身穿戴岑牟单绞当众击鼓羞辱曹操,后世常以他代指狂放不羁的人物。

赏析

收起展开
这首诗以随性洒脱的笔调,描摹出诗人春日漫游襄州城郊的自在情态,全无拘束的闲游意趣跃然纸上。

全诗不事雕琢,以白描手法铺陈春游中的种种趣事:信马由缰的散漫、随处题诗的兴致、隐名闯席的放达、柳下看花的闲趣,都写得鲜活生动,充满生活化的松弛感。末尾化用祢衡的典故,反用其意,既显露出诗人疏狂的本性,又暗含自己不愿屈身事人、只求随性自适的人生态度,旷达的字句之下自有清峻风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于皮日休早年漫游襄汉一带时期,当时他尚未登第,隐居在襄阳鹿门山附近,四处游赏山水风物,过着随性自在的闲居生活。

襄州即唐代的襄阳,是当时南北交通要道,风物繁盛,山水秀美,皮日休在此地留下了不少咏赞当地风光与闲居意趣的诗作,本诗便是他春日出游时随性写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: