习池晨起

清曙萧森载酒来,凉风相引绕亭台。
数声翡翠背人去,一番芙蓉含日开。
茭叶深深埋钓艇,鱼儿漾漾逐流杯。
竹屏风下登山屐,十宿高阳忘却回。

译文

收起展开
清晨曙色清寂之时我携酒而来,凉风仿佛引路一般绕着亭台穿行。
几声翡翠鸟啼鸣过后,鸟儿背着人翩然飞去,满池芙蓉迎着朝阳次第绽放。
茂密的茭叶深深掩映着垂钓的小艇,游鱼在水波里悠然晃荡,追逐着随波流转的酒杯。
我在竹制屏风下换上登山的木屐,在此地连住十日,酣饮醉乐竟忘了返回。

注释

收起展开
  • 习池即习家池,又名高阳池,位于湖北襄阳,是东汉襄阳侯习郁修建的私家园林,古代著名的游赏胜地。
  • 清曙清晨,天刚亮的时分。
  • 萧森此处形容清晨景色清寂疏朗的状态。
  • 翡翠指翡翠鸟,一种羽毛色彩艳丽的水鸟。
  • 流杯即流觞,古人宴饮时将酒杯放在流水上,任其漂浮,停在谁面前谁就饮酒,是古代文人的经典雅集活动。
  • 登山屐古代专门用于登山的木屐,鞋底配有活动齿,方便在山路上行走。
  • 高阳此处双关,既呼应习池又名高阳池的别称,也用“高阳酒徒”的典故代指酣饮纵乐的状态。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为叙事线索,将清晨习池的景致写得鲜活灵动,满溢着悠然自得的隐逸意趣。

开篇从清晨携酒入园写起,将凉风拟人化,给寻常景物赋予了灵动的人情味,随后依次铺陈飞鸟、花开、藏艇、逐杯的画面,由远及近,由静到动,层次分明,色彩清丽柔和。全诗没有堆砌雕琢的辞藻,完全以白描手法铺陈日常所见,却把诗人沉醉于山水、全然忘怀世俗尘事的闲适心境展露无遗,是晚唐山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休隐居襄阳时期的作品。习池即习家池,又名高阳池,是位于湖北襄阳的汉代古园林,为东汉襄阳侯习郁所建,是历代文人游赏宴饮的名胜之地。

晚唐咸通年间,皮日休曾在襄阳鹿门山隐居,自号“鹿门子”,时常游历周边的山水名胜,这首诗便是他春日清晨游览习家池时所作,记录了他悠游林泉、酣饮忘归的闲适生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: