宏词下第感恩献兵部侍郎

分明仙籍列清虚,自是还丹九转疏。
画虎已成翻类狗,登龙才变即为鱼。
空惭季布千金诺,但负刘弘一纸书。
犹有报恩方寸在,不知通塞竟何如。

译文

收起展开
我本分明该登入仙籍位列清虚仙境,只怪自身多年苦学的修为尚有疏漏。
本想画虎成虎反倒画得似狗,本要跃登龙门化龙最终却仍变回池鱼。
我空自愧对季布那样的千金重诺,实在辜负了您像刘弘那样为我举荐的荐书。
我这方寸之心仍存着报恩的赤诚,不知道未来命运的通达困厄究竟会如何。

注释

收起展开
  • 仙籍传说中仙人的名籍,这里代指科举及第、登入清贵仕宦阶层的名籍。
  • 还丹九转道家炼丹经过九次反复炼制而成的金丹,这里代指多年苦学积累的功力。
  • 画虎类狗出自《后汉书·马援传》,比喻追求高远目标不成,反而落得个不伦不类的结果。
  • 登龙即登龙门,传说鲤鱼跃过龙门就能化身为龙,代指科举及第、飞黄腾达。
  • 季布千金诺出自《史记·季布栾布列传》,楚人有“得黄金百斤,不如得季布一诺”的谚语,指信守承诺。
  • 刘弘一纸书出自《世说新语》,西晋刘弘任荆州刺史时专门写信举荐贤才,后世用来代指贵人的举荐书信。
  • 方寸指人心,古人认为心脏位于方寸之间,故以此代称。
  • 通塞指人生仕途的通达与困厄。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐典型的科举落第后呈献恩主的投赠作品,通篇对仗工整,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

全诗没有直白宣泄落第的怨愤,反而先将失利的原因归于自身修为不足,既给举荐自己的兵部侍郎留足了体面,又坦陈了自己辜负对方期许的愧疚,丝毫没有卑琐乞怜的姿态,分寸感拿捏得恰到好处。

诗中把失意举子那种既愧疚又不甘,同时始终感念知遇之恩的复杂心境刻画得入木三分,情感沉挚质朴,是同类题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于皮日休早年参加唐代宏词科考试落第之后。

宏词科是唐代科举体系中难度极高的制科考试,及第者往往能直接获得清要官职,当时这位兵部侍郎曾对皮日休多有奖掖、出具荐书为其造势,皮日休落第后心怀愧疚,既感念对方知遇之恩,又抒发仕途失意的怅惘,便写下这首诗呈献对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: