秋晚访李处士所居

门前襄水碧潺潺,静钓归来不掩关。
书阁鼠穿厨簏破,竹园霜后桔橰闲。
儿童不许惊幽鸟,药草须教上假山。
莫为爱诗偏念我,访君多得醉中还。

译文

收起展开
门前的襄水泛着清碧之色缓缓流淌,隐士静静垂钓归来,连院门都懒得关上。
书阁里老鼠钻穿了存放杂物的竹筐,竹园经秋霜过后,汲水的桔槔也闲置不用。
叮嘱家中孩童不要惊扰了林间幽栖的飞鸟,栽种的药草任由它蔓延生长爬上假山。
你不要因为喜爱我的诗作就总是挂念我,我每次来拜访你,大多畅饮至醉才尽兴而归。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不做官的人。
  • 襄水也叫襄河,是汉水在襄阳一带的河段。
  • 潺潺形容溪水缓缓流动的样子与声响。
  • 掩关关闭院门,关指门闩,此处代指院门。
  • 厨簏存放书籍、杂物的竹编箱筐。
  • 桔橰古代一种利用杠杆原理从井里汲水的工具。

赏析

收起展开
这首诗全程以访客的视角铺陈画面,没有刻意雕琢辞藻,将李处士随性自在的隐逸生活状态描摹得鲜活可感。

开篇两句先写居所周边的水环境与主人的疏懒习性,“不掩关”的细节恰恰凸显出隐士远离世俗纷争、全无防备之心的坦荡心境。中间两联选取书阁破筐、霜后闲置的汲水工具、护惜幽鸟、栽种药草几个极具生活化的细节,层层烘托出主人不问功利、亲近自然的隐者形象。尾联以二人随性交游、醉饮而归的日常作结,尽显二人不拘俗礼、相知相得的深厚情谊,全诗满溢着冲淡闲适的隐逸情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休早年隐居襄阳鹿门山时期的作品。

当时他尚未入仕,多与当地隐居不仕的文人逸士交游,李处士便是其中一位不问俗务、寄情田园的隐士。秋末傍晚皮日休专程前往其居所拜访,有感于主人家清幽闲散的隐逸氛围,写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: