李处士郊居

石衣如发小溪清,溪上柴门架树成。
园里水流浇竹响,窗中人静下棋声。
几多狎鸟皆谙性,无限幽花未得名。
满引红螺诗一首,刘桢失却病心情。

译文

收起展开
溪边长满的苔衣像发丝般柔细,溪水澄澈清透,溪岸之上柴门傍着树木搭建而成。
园子里的水流浇灌着翠竹,传来沙沙的轻响,窗内的人正安闲静坐,只听见落子下棋的清脆声响。
不少亲近人的飞鸟都熟谙人的性情,随处开着的无数幽僻野花,大多还没有获得正式的名目。
斟满红螺酒杯吟诗一首,就连素来体弱多病的刘桢,也一扫沉疴的愁绪,全然忘却了病痛的心情。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不做官的人。
  • 石衣即苔衣,山石表面生长的苔藓,因其细密如发丝,故称石衣。
  • 狎鸟与人亲近、不怕人的飞鸟。
  • 谙性熟悉、通晓人的性情。
  • 红螺用红螺壳制成的酒杯,此处代指美酒。
  • 刘桢东汉末年建安七子之一,素来体弱多病,此处以刘桢多病的典故反衬郊居生活足以疗愈身心。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用视听结合的白描手法,从郊居的外景写到内景,再写到人与物的相融状态,层层递进勾勒出一幅清幽绝俗的隐居图景。

全诗没有直接夸赞处士的品格,却通过溪清、竹响、棋声、狎鸟、幽花这些意象,处处烘托出主人远离尘俗、心境冲淡的隐者形象。末尾借用刘桢的典故,将郊居生活的疗愈力量落到实处,点明闲适自在的隐居生活足以消解所有世俗烦忧与身体病痛,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的作品,创作于他寓居江南期间,是拜访一位姓李的隐居处士时所作。

晚唐时局动荡,不少不愿依附乱世官场的士人选择避世隐居,郊居就是这类隐士构筑的远离尘嚣的精神栖居地,皮日休本人也曾有过隐居的经历,对这类闲适的隐居生活抱有强烈的认同感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: