送令狐补阙归朝

文如日月气如虹,举国重生正始风。
且愿仲山居左掖,只忧徐邈入南宫。
朝衣正在天香里,谏草应焚禁漏中。
为说明年今日事,晋廷新拜黑头公。

译文

收起展开
你的文章光华堪比日月,气概直贯长虹,普天下都盼着能重现正始年间的清正士风。
只愿像山涛那样的贤才长留谏官职位,反倒忧心徐邈这样的直臣被调入中枢远离言路。
你身着朝衣正沐浴在皇宫的天香之中,进谏的草稿应当在宫禁漏声里悄悄焚毁不留底稿。
等到明年今日说起今日的旧事,朝堂之上刚刚拜授了年少位高的青年公卿。

注释

收起展开
  • 令狐补阙指令狐滈,晚唐宰相令狐绹之子,时任谏官补阙,掌讽谏、举荐事务。
  • 正始风指三国魏正始年间,以竹林七贤为代表的清正旷达、直道而行的文风与士风。
  • 左掖宫廷左侧,唐代代指门下省,是谏官供职的官署。
  • 南宫原本指尚书省,此处代指朝廷中枢机要部门。
  • 天香皇宫中焚烧的祭祀香料的香气,代指宫禁之内。
  • 谏草向皇帝进谏的奏章草稿。
  • 禁漏宫禁之中的计时漏壶,代指皇宫内的时辰。
  • 黑头公指头发尚未变白就位列公卿的青年才俊,此处用以赞誉友人年少才高、前程无量。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的感伤习气,通篇以魏晋名士典故作比,格调高古,寄意深远。

全诗用典精工自然,以日月虹霓喻友人文采气概,以正始清风寄托对重振晚唐颓败士风的向往,借山涛、徐邈的典故委婉表达了对友人恪尽谏官职责的期许,措辞得体又暗含讽劝,没有丝毫谀赠的俗态。

末句以黑头公作结,既饱含对友人青云直上的美好祝愿,也侧面反映出晚唐乱世中普通士人对清明政局的强烈渴望,是晚唐送别诗中情志兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通年间,当时皮日休尚未出仕,正漫游江淮、交游当世名士。

诗题中的令狐补阙为晚唐宰相令狐绹之子,时任谏官补阙,受诏返回长安,皮日休作此诗为其送行,既表达对友人的推重期许,也暗含了晚唐士人对重振朝纲的普遍期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: