陈先辈故居

杉桂交阴一里余,逢人浑似洞天居。
千株橘树唯沽酒,十顷莲塘不买鱼。
藜杖闲来侵径竹,角巾端坐满楼书。
襄阳无限烟霞地,难觅幽奇似此殊。

译文

收起展开
杉树与桂树的浓荫交错绵延一里有余,遇到的人全都觉得这里仿佛是神仙洞天居所。
宅边种上千株橘树所得的收入全都用来买酒,坐拥十顷莲塘却从没想过捕捞游鱼谋利。
旧主人拄着藜杖闲游,信步穿过竹林小径,头戴方巾安然端坐,满楼都是典藏的书籍。
襄阳一带遍布无数烟霞缭绕的山水胜境,却很难找到像这里这般幽异奇绝的地方。

注释

收起展开
  • 陈先辈指诗中所咏故居的旧主人,一位姓陈的前代隐士。
  • 洞天居即洞天福地,道教传说中神仙居住的清幽胜境,这里用来形容居所环境超凡脱俗。
  • 沽酒买酒。
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,是古代隐者常用的出行器物。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的软头巾,是隐者身份的典型标识。
  • 烟霞地烟霞缭绕的山水胜境。

赏析

收起展开
这首七律通篇围绕“幽奇”二字展开,从环境到人事层层铺陈,将隐士故居的超凡气韵写得淋漓尽致。

首联先从大处落笔,以杉桂交阴的幽深环境,衬出居所远隔尘嚣的特质,用“洞天居”的比喻直接点出其超凡属性。颔联选取“千株橘树沽酒”“十顷莲塘不买鱼”两个极具生活化的细节,不着一字议论,就把旧主人淡泊旷达的隐士形象勾勒出来,物我相忘的悠然意趣溢于言表。颈联转而写旧主人的日常行止,藜杖游竹、角巾拥书,将隐者不慕荣利、安于诗书的风雅状态刻画得栩栩如生。尾联以襄阳全域的烟霞胜境作反衬,进一步凸显出这处故居的幽奇罕有,收束有力,余味悠长。全诗对仗工整,用语清逸,没有晚唐常见的绮靡雕琢习气,尽显冲淡自然的隐逸诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休漫游荆襄地区时期的创作。

皮日休早年曾隐居襄阳鹿门山,自号鹿门子,对隐逸文化抱有强烈的向往,他寻访当地一位陈姓隐士先辈的故居时,被居所清幽绝俗的环境打动,便写下这首咏赞隐逸居所的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: