奉和鲁望寒夜访寂上人次韵

院寒青霭正沉沉,霜栈干鸣入古林。
数叶贝书松火暗,一声金磬桧烟深。
陶潜见社无妨醉,殷浩谭经不废吟。
何事欲攀尘外契,除君皆有利名心。

译文

收起展开
庭院清寒青色雾气正一片沉沉,霜后栈道上枯叶簌簌作响飘入古老林间。
几页贝叶佛经旁松明火光昏暗,一声铜磬响起在桧树缭绕的深烟之中。
当年陶渊明造访白莲社不妨尽兴酣醉,殷浩清谈玄经也不废吟咏的雅兴。
我为何想要攀结超脱尘世的知己之交,除了你之外世人全都有功名利禄之心。

注释

收起展开
  • 青霭指寒夜中弥漫的青色雾气。
  • 贝书即贝叶经,古印度人将经文写在贝树叶上,后世以此代指佛经。
  • 金磬佛寺中用铜铸造的鸣器,是礼佛诵经时敲击的法器。
  • 桧桧树,一种四季常青的乔木,常被种植在寺院之中。
  • 陶潜见社典故,指东晋诗人陶渊明拜访庐山慧远法师所建白莲社的旧事,传说陶渊明入社时不拘礼法,尽兴酣醉。
  • 谭经谭通“谈”,指谈说儒家或佛家的经义。
  • 尘外契超脱世俗尘嚣的知己之交。

赏析

收起展开
全诗通体笼罩着清寂幽冷的禅意氛围,首联从寒夜的大环境落笔,以霜栈枯叶的细微声响,反衬出禅林万籁俱寂的静谧感,开篇就把读者带入远离尘俗的禅院场景之中。

颔联选取松火昏暗、金磬穿烟两个极具禅院辨识度的意象,视听手法巧妙结合,把寒夜访僧的幽寂意境渲染得淋漓尽致,画面感极强。

颈联连用两个名士与禅僧交游的典故,既暗合寂上人的高僧身份,也自然托出自己和陆龟蒙不滞于物的隐逸志趣,用典贴切毫无堆砌痕迹。

尾联直接点明酬赠的核心主旨,直抒胸臆,说唯有陆龟蒙和自己一样不慕浮名俗利,能够成为超脱世俗的知己,尽显二人惺惺相惜的深厚情谊,也暗含了对晚唐社会上普遍追逐名利风气的不屑。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人皮日休与陆龟蒙(字鲁望)的唱和之作,创作于唐懿宗咸通年间,当时二人一同隐居在吴地,往来密切,多有诗文酬答。

陆龟蒙先创作了《寒夜访寂上人》一诗,记述自己寒夜拜访高僧寂上人的经历,皮日休依照原诗的韵脚创作这首和诗,呼应友人的隐逸雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: