扬州看辛夷花

腊前千朵亚芳丛,细腻偏胜素柰功。
螓首不言披晓雪,麝脐无主任春风。
一枝拂地成瑶圃,数树参庭是蕊宫。
应为当时天女服,至今犹未放全红。

译文

收起展开
腊月未过之时千朵繁花压低了丛生的花枝,花瓣细腻莹洁远胜过白柰花的资质。
如端庄美人般的辛夷花默默伫立在晨雪之中,馥郁的香气无人拘束,自在随春风飘散。
一枝花枝柔垂拂过地面,仿佛身处仙境瑶圃,几株花树错落立在庭院,便如同到了仙府蕊宫。
想来这些辛夷花本是当年天上仙女的衣袂,直到如今还没有完全绽放出艳红的色泽。

注释

收起展开
  • 亚芳丛亚通“压”,指繁花重重叠叠,压低了丛生的花枝。
  • 素柰即白柰,一种白色的林檎花,花色素白莹润,古人常以之作为白花的参照标杆。
  • 螓首螓是古书记载的一种蝉,额头宽正匀净,古人常用螓首代指美人的端庄额头,这里比喻辛夷花的花型美好。
  • 麝脐麝香产自麝鹿的脐部,这里代指辛夷花清浓郁人的香气。
  • 瑶圃传说中西王母居住的瑶台花园,代指人间罕至的仙境。
  • 蕊宫即蕊珠宫,道教传说中天上仙女居住的仙府,是古典文学中常见的仙界意象。

赏析

收起展开
这首咏辛夷花的诗作全程以仙意喻花,没有直白铺陈花的外形,而是连用多个典雅比喻与神话典故,将辛夷花洁白莹润、香气清逸的特质烘托得淋漓尽致。

全诗避开了俗常咏花的陈词滥调,将花拟作无言美人、天女遗服,既写出了辛夷花早春带雪开放的清冷姿态,也赋予了花木超凡脱俗的仙气,末句的想象新奇浪漫,余味悠长,是唐代咏辛夷诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐懿宗咸通年间,当时皮日休尚未入仕,正辗转江南各地漫游,行至扬州时恰逢辛夷花盛放,诗人流连庭院花下,观赏这早春独有的莹白花色,兴之所至写下这首咏物诗。

辛夷花又名木笔、望春,早春先叶开放,花瓣洁白温润,是古典诗词中常见的吟咏意象,扬州当时多有官私庭院栽植辛夷,是春日知名的观赏花木。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: