开元寺客省早景即事

客省萧条柿叶红,楼台如画倚霜空。
铜池数滴桂上雨,金铎一声松杪风。
鹤静时来珠像侧,鸽驯多在宝幡中。
如何尘外虚为契,不得支公此会同。

译文

收起展开
寺院待客的居所清寂冷落,柿树的叶子正红,亭台楼阁如同画卷一般,凌空而立倚照着霜色的秋空。
铜池边还残留着昨夜从桂树上滴落的几点雨珠,松梢间的风里传来一声金铎清亮的鸣响。
闲静的野鹤不时来到饰有明珠的佛像侧边,驯顺的鸽子大多栖息在寺院的宝幡之下。
为何我徒然与这尘世外的清净禅境投合,却不能像古代名士那样与高僧支遁在此同游相会?

注释

收起展开
  • 客省此处指开元寺中专门接待过往宾客的居所。
  • 金铎古代形似大铃的金属乐器,此处指寺院檐角悬挂的铜铃。
  • 松杪松树的树梢。
  • 珠像装饰有明珠的佛像。
  • 宝幡寺院中悬挂的绣有经文、吉祥图案的庄严旗幡。
  • 支公指东晋名僧支遁,字道林,当时诸多名士都与他交游,此处用来代指寺院中的高僧。

赏析

收起展开
这首诗以清晨寺院的游览顺序铺陈笔墨,首联先勾勒远景,将秋空霜色与红柿楼台相融,开篇就渲染出清寥如画的禅意氛围。

颔联视听结合,以桂雨的细碎、铎声的清亮,点出清晨寺院的极致静谧,以动衬静的手法炉火纯青。

颈联转向近景的细节描摹,闲鹤驯鸽的意象,完全贴合佛门清净祥和的氛围,尽显古寺的悠然意趣。

尾联化用支公的典故,直抒胸臆,既表达了诗人对尘世外禅林生活的由衷向往,也暗含了自己未能与当世高僧同游的淡淡怅惘,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的代表性纪游诗作,创作于诗人漫游江南期间,彼时他常流连于名刹古寺,与僧人广泛交游。

开元寺是唐代官方敕建的著名寺院,客省即寺中专门接待四方往来宾客的居所,诗人清晨于客舍中起身,目之所及皆是秋晨寺院的清寂景致,心有所感便写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: