奉和鲁望上元日道室焚修

明真台上下仙官,玄藻初吟万籁寒。
飙御有声时杳杳,宝衣无影自珊珊。
蘂书乞见斋心易,玉籍求添拜首难。
端简不知清景暮,灵芜香烬落金坛。

译文

收起展开
明真台之上诸多仙官降临,清玄的道经刚一吟诵,天地间万种声响都浸着清寒。
御风而行的神车声响隐约悠远,绣饰珍宝的道衣光影朦胧,身姿舒缓轻盈。
想要得见云蕊篆写的仙经符书,只要斋戒清心就不难,但若要在仙籍之上添上姓名,叩拜求告却极为不易。
手持简册凝神静修,全然不觉清好的天色已经昏暮,灵草香的灰烬纷纷落在修道的金坛之上。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人诗词酬唱的形式,指创作作品回应他人的诗作。
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,他与皮日休齐名,世称“皮陆”。
  • 上元日即农历正月十五元宵节,是唐代道教重要的祭祀斋醮节日。
  • 焚修道教修行术语,指焚香斋戒、持诵道经的宗教活动。
  • 玄藻这里指清玄典雅的道教经韵或辞章。
  • 万籁天地间自然界发出的所有声响。
  • 飙御道教传说中御风而行的神车,这里代指修道时想象中的仙驾。
  • 蘂书即蕊书,道教传说中用云蕊篆写的仙经符书。
  • 斋心道教修行术语,指祛除杂念,使心境清净专一。
  • 玉籍道教传说中记录仙人姓名的仙籍名册。
  • 金坛道教修道场所的法坛,以金泥涂饰,故称金坛。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道教专属意象铺陈,完全褪去了世俗元宵节的喧闹烟火气,将上元日道室焚修的清寂肃穆氛围渲染得淋漓尽致,满是出尘的清寒仙气。

全诗对仗精工绵密,从仙官降临、道经吟诵,写到神车杳远、道衣珊珊,再到斋心求道、不觉日暮,层层递进地写出了修道之人凝神忘我的状态,也侧面体现出晚唐乱世之中,皮陆一派文人借道教隐逸活动安顿精神的人生取向,风格清奥雅致,是皮陆唱和诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文坛著名的“皮陆”唱和组诗中的作品,陆龟蒙字鲁望,是皮日休的至交好友,二人隐居江南时多有同题酬唱的篇章。

唐代道教极为盛行,上元日即农历正月十五元宵节,本就是道教重要的斋醮节日,各地道观都会举办焚香修道的仪式活动,皮日休这首诗正是他参与道室焚修仪式后,回应陆龟蒙同题原作的奉和篇章,整体充满清逸的出尘色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: