奉詶鲁望惜春见寄

十五日中春日好,可怜沈痼冷如灰。
以前虽被愁将去,向后须教醉领来。
梅片尽飘轻粉靥,柳芽初吐烂金醅。
病中无限花番次,为约东风且住开。

译文

收起展开
十五天里春日风光本是十分美好,可叹我久病缠身心境冷如死灰。
此前的春日时光虽被愁绪裹挟而去,往后的春景定要趁着醉意尽数领受。
梅花花瓣尽数飘落如同淡粉的笑靥,柳芽刚刚抽条鲜亮得像金色的佳酿。
病中眼看着无数次第开放的花信,我特意邀约东风暂且停留,让春景慢慢舒展。

注释

收起展开
  • 沈痼也作沉痼,指积久难治的慢性病,这里指代长期被病痛缠绕的状态。
  • 粉靥原指女子涂抹了脂粉的甜美面颊,这里用来比喻飘落的梅花花瓣粉嫩柔美的形态。
  • 金醅醅指没有经过滤制的原酒,金醅就是色泽金黄的醇厚美酒,这里用来比喻初绽的柳芽嫩黄鲜亮的质感。
  • 花番次即花信次第,指春日里不同品种的花卉按照节令次序先后开放的时序。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统惜春诗常见的伤春悲秋的沉郁基调,在病愁的底色里翻转出十分明快旷达的意趣。

首联采用先抑后扬的笔法,先点出春光明媚自己却被久病耽搁的遗憾,颔联随即转出不肯被愁绪困住的洒脱襟怀,直言往后定要趁着醉意把剩余的春光尽数赏遍,情绪转折自然鲜活,毫无滞涩之感。颈联的比喻极为精巧灵动,以美人带粉的笑靥喻落梅,以泛着光泽的金色醇酒喻新抽的柳芽,将暮春与早春之交的风物写得明艳动人,完全没有病中诗作常见的枯寂之气。尾联以拟人手法直接邀约东风留步,把惜春的心意写得天真恳切,既回应了友人寄诗惜春的情谊,也将诗人对春日、对生活的热忱喜爱展露无遗,是晚唐唱和诗中极富生趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名文学家皮日休的唱和作品,创作于他晚年寓居江浙一带的时期。

诗题中的鲁望是晚唐另一位诗人陆龟蒙的字,皮日休与陆龟蒙志趣相投,二人往来频繁,留下了大量同题唱和的诗作。当时皮日休正卧病在床,收到陆龟蒙寄来的惜春诗作后,便写下这首诗酬答友人,既抒发自身病中惜春的真实心境,也回应了二人相知相惜的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: